1
00:01:32,301 --> 00:01:35,145


2
00:01:40,726 --> 00:01:42,977
OK, je peux te lécher.

3
00:01:42,978 --> 00:01:46,482
OK, tu penses que tu es un tel
un gros bonnet, mais tu es un peu cinglé.

4
00:01:46,565 --> 00:01:48,659
Bang bang, tu es mort !

5
00:02:02,497 --> 00:02:03,919


6
00:02:04,041 --> 00:02:06,169
Puis-je vous aider, s'il vous plaît ?

7
00:02:06,251 --> 00:02:09,221


8
00:02:11,173 --> 00:02:13,517
Puis-je vous aider, s'il vous plaît ?

9
00:02:26,438 --> 00:02:28,861

Nous recherchons un certain Jerry Nichols.

10
00:02:28,940 --> 00:02:32,035
- Est-ce qu'il travaille ici ?
- Ah oui, effectivement.

11
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Où est-il ?

12
00:02:34,321 --> 00:02:37,040
Eh bien, je... j'ai peur que tu ne le fasses pas
pouvoir le voir maintenant.

13
00:02:37,157 --> 00:02:39,660
Il sera en classe un autre, euh...

14
00:02:41,495 --> 00:02:42,712
...heure et demie.

15
00:02:42,829 --> 00:02:46,504
Je suis désolé, madame. Nous n'avons pas
le temps. Où est-il ?

16
00:02:46,583 --> 00:02:50,463
Eh bien, je... je te l'ai dit,
il enseigne à sa classe...

17
00:02:50,545 --> 00:02:53,549


18
00:02:55,759 --> 00:02:58,182
Où est-il, madame ?

19
00:02:58,261 --> 00:03:02,357

Il... Il est... à l'étage.

20
00:03:02,432 --> 00:03:06,107
Maintenant tu restes assis là,
détends-toi, fais une petite sieste.

21
00:03:06,228 --> 00:03:08,777
Tout ira bien.
Est-ce que tu comprends?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,404

23
00:03:11,483 --> 00:03:13,906
Chut.

24
00:03:19,408 --> 00:03:21,536


25
00:03:32,754 --> 00:03:34,677
Bonjour.

26
00:03:44,850 --> 00:03:46,523
Mlle Watson ?

27
00:03:51,940 --> 00:03:54,443
 Puis-je vous aider?

28
00:04:03,744 --> 00:04:07,465
"...Dans un peu de gris
maison en rondins.

29
00:04:07,539 --> 00:04:10,543
- "Les grands arbres sombres des bois...
-Jerry Nichols ?

30
00:04:10,544 --> 00:04:14,172
Juste au bout de ce couloir,
la dernière porte à droite.

31
00:04:14,254 --> 00:04:18,805
Je me tenais partout dans la maison,
et au-delà d'eux se trouvaient d'autres arbres.

32
00:04:22,095 --> 00:04:24,189


33
00:04:24,264 --> 00:04:28,440

- Très bien. Maintenant, puisque chaque bougie d'allumage...

34
00:04:31,104 --> 00:04:33,647

35
00:04:33,648 --> 00:04:36,320
Oh, excusez-moi, les gars.
Euh, Eddie, tu veux prendre ça ?

36
00:04:36,321 --> 00:04:38,944
Ressentez les points ici
dans ce bouchon de distributeur...

37
00:04:38,945 --> 00:04:41,619
et puis transmets-le
à vous tous, génies.

38
00:04:41,698 --> 00:04:44,292


39
00:04:46,203 --> 00:04:49,127
- Bonjour? C'est M. Nichols.
- M. Nichols ?

40
00:04:49,247 --> 00:04:52,717
Deux hommes s'en prennent à vous. Mademoiselle
Watson pense qu'ils vont te tuer.

41
00:04:54,753 --> 00:04:58,672
Oh, je vois. Merci.

42
00:04:58,673 --> 00:05:00,721
Vous ne comprenez pas, M. Nichols...

43
00:05:04,095 --> 00:05:07,895
Dois-je appeler la police ?
Essayer d'obtenir de l'aide ?

44
00:05:07,974 --> 00:05:11,023
Non, non, ne vous embêtez pas.

45
00:05:12,354 --> 00:05:14,607
C'est bon. Je... je les connais.

46
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
Monsieur Nichols !

47
00:05:18,777 --> 00:05:20,700
Je les connais.

48
00:05:27,410 --> 00:05:30,630
- Le cours est terminé.

49
00:05:32,624 --> 00:05:34,592
J'ai dit, le cours est terminé !

50
00:05:44,094 --> 00:05:46,554


51
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
Jerry Nichols?

52
00:05:48,640 --> 00:05:50,516
 Arrête de pousser, mec !

53
00:05:50,517 --> 00:05:55,193


54
00:06:01,486 --> 00:06:03,033
Sortez d'ici !

55
00:06:08,451 --> 00:06:10,744


56
00:06:10,745 --> 00:06:12,713
Porter.

57
00:06:16,668 --> 00:06:18,716
- Un scotch et de l'eau.
- Du scotch là-bas.

58
00:06:18,795 --> 00:06:22,845
Oh, je suis désolé, monsieur.
Un jus de carotte.

59
00:06:22,924 --> 00:06:26,849
Ce sont les yeux. C'est bon pour les yeux.
Ouais, tu vois mieux.

60
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Merci, monsieur. Merci.

61
00:06:34,561 --> 00:06:37,354


62
00:06:37,355 --> 00:06:39,403
D'accord, Charlie.

63
00:06:43,612 --> 00:06:47,867
Charlie, depuis qu'on s'en est occupé
train, tu as été comme un mannequin.

64
00:06:47,949 --> 00:06:50,702
- Quoi?
- D'ACCORD.

65
00:06:50,785 --> 00:06:53,370
D'accord, d'accord, d'accord.

66
00:06:53,371 --> 00:06:55,715
Tu sais, Lee,
J'ai frappé quelques gars dans ma vie.

67
00:06:55,832 --> 00:06:57,300
Vrai.

68
00:06:57,417 --> 00:07:00,466
Maintenant, s'ils en avaient l'occasion,
ils couraient toujours.

69
00:07:00,587 --> 00:07:02,885
Mais il est resté debout
là et je l'ai pris.

70
00:07:02,964 --> 00:07:06,093
La première chose que tu m'as dit c'est
ne jamais penser à un travail, Charlie.

71
00:07:06,176 --> 00:07:09,178
Autre chose : je l'ai reconnu
à la minute où je l'ai vu.

72
00:07:09,179 --> 00:07:12,183
Eh bien, c'était un pilote de course de renom
nommé Johnny North.

73
00:07:12,184 --> 00:07:15,184
Tout le monde le connaissait. Et alors ?

74
00:07:15,185 --> 00:07:18,735
La seule chose qui compte c'est
nous avons 25 000 avances.

75
00:07:18,813 --> 00:07:22,033
Ouais, c'est autre chose :
25 000 pour un simple coup.

76
00:07:22,150 --> 00:07:25,029
Nous entrons.
Nous l'avons déposé. Nous sortons.

77
00:07:25,153 --> 00:07:28,748
- C'est beaucoup d'argent pour un simple coup.
- Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

78
00:07:28,749 --> 00:07:31,289
Et il savait que nous venions.

79
00:07:31,368 --> 00:07:34,622
Cette dame a dû avoir un téléphone,
parce qu'il a été prévenu.

80
00:07:34,704 --> 00:07:37,924
Mais il est resté là.
C'en est un.

81
00:07:37,999 --> 00:07:39,922
Vingt-cinq mille
pour un simple coup.

82
00:07:40,043 --> 00:07:42,387
Je n'en ai jamais eu plus de dix
dans ma vie. Cela fait deux.

83
00:07:42,462 --> 00:07:47,013
Maintenant, je sais que Johnny North
était impliqué dans un gros vol de courrier en Californie.

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,181
Censé s'être enfui
avec plus d'un million de dollars,

85
00:07:49,260 --> 00:07:51,809
j'ai laissé les autres gars
tenant le sac.

86
00:07:55,225 --> 00:07:57,944
Nous obtenons donc un contrat
pour le faire tomber. D'ACCORD?

87
00:07:58,687 --> 00:08:00,815
Qu'est-il arrivé au million ?

88
00:08:00,939 --> 00:08:02,361
Il l'a dépensé.

89
00:08:03,274 --> 00:08:05,609
Personne ne dépense un million.

90
00:08:05,610 --> 00:08:09,114
Non, il n'avait pas l'argent.
Sinon, nous nous serions appuyés sur lui.

91
00:08:09,239 --> 00:08:11,037
C’est logique.

92
00:08:11,157 --> 00:08:13,660
je vais te dire autre chose
cela a plus de sens.

93
00:08:13,785 --> 00:08:17,833
Celui qui a signé ce contrat n'était pas
inquiet du million de dollars.

94
00:08:17,834 --> 00:08:20,254
Et les seules personnes qui ne s'inquiètent pas
environ un million de dollars

95
00:08:20,375 --> 00:08:22,343
sont les gens qui
avoir un million de dollars.

96
00:08:22,460 --> 00:08:25,714
Seulement nous ne savons pas
qui nous a embauché pour le travail.

97
00:08:27,090 --> 00:08:30,765
Alors... peut-être qu'on le découvrira.

98
00:08:31,553 --> 00:08:35,478
Je ne sais pas, Charlie.
Nous avons fait le travail, nous avons été payés.

99
00:08:35,640 --> 00:08:38,814

- Lee, tu as 27 ans.

100
00:08:38,935 --> 00:08:41,939
Vous avez des muscles et un bon cerveau.
Vous irez loin dans ce métier.

101
00:08:42,063 --> 00:08:46,660
Mais je vieillis, mes cheveux tournent
gris, et j'en ai marre de courir.

102
00:08:46,735 --> 00:08:52,162
Maintenant, si j'avais un demi-million de dollars,
Je n'aurais pas besoin de courir.

103
00:08:52,240 --> 00:08:56,962
Charlie, tu n'as pas dit Nord
Vous aviez un partenaire à Miami ?

104
00:08:57,078 --> 00:09:00,628
Ouais. C'est drôle. je pensais
de passer quelques jours là-bas.

105
00:09:00,749 --> 00:09:03,969
On pourrait changer de train à Chicago.

106
00:09:04,044 --> 00:09:07,344
- J'ai toujours aimé Miami.
- Ouais, c'est un endroit sympa.

107
00:09:22,729 --> 00:09:25,949


108
00:09:39,496 --> 00:09:42,545
(LE REVING CONTINUE)

109
00:09:54,302 --> 00:09:56,930
Donne-moi juste quelques minutes,
tu veux ?

110
00:10:03,311 --> 00:10:06,105

- Hé, sors de là.

111
00:10:06,106 --> 00:10:09,280
- Nous voulons parler.
- Eh bien, tu devras attendre.

112
00:10:10,819 --> 00:10:14,869
Je suis désolé, euh...
Nous n'avons pas le temps.

113
00:10:14,948 --> 00:10:16,871
Quel est le pitch ?

114
00:10:16,991 --> 00:10:19,540
- Nord.
- Johnny.

115
00:10:22,831 --> 00:10:26,005
- Quel est le problème ?
- Il veut un accord.

116
00:10:26,084 --> 00:10:28,633
Pas d'accord.

117
00:10:28,753 --> 00:10:31,381
Maintenant, sortez, les gars...

118
00:10:34,592 --> 00:10:36,765
Cela ne vous fera pas de mal d'être poli.

119
00:10:39,222 --> 00:10:41,224
Pourquoi n'intervenez-vous pas ici ?

120
00:11:00,493 --> 00:11:03,121
- Très bien, où est-il ?
- Où est quoi ?

121
00:11:03,246 --> 00:11:05,544
Où le gardez-vous ?

122
00:11:05,623 --> 00:11:07,466
Ici.

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,299
- Boire un verre.
- Ça va te détendre.

124
00:11:10,378 --> 00:11:13,598
Je ne sais pas où est Johnny,
dans quels ennuis il s'est retrouvé...

125
00:11:13,673 --> 00:11:15,141
Il est mort.

126
00:11:19,637 --> 00:11:21,514
- Il est mort ?
- Jusqu'au bout.

127
00:11:23,641 --> 00:11:25,609
- Quand?
- Il y a quelques jours.

128
00:11:28,438 --> 00:11:30,736
Et maintenant, qu'en est-il de Johnny North ?

129
00:11:32,400 --> 00:11:34,573
- Je ne veux pas parler de lui maintenant.
- Eh bien, nous le faisons.

130
00:11:34,861 --> 00:11:37,080
(GROGNANTS)

131
00:11:40,909 --> 00:11:42,206
Que veux-tu savoir ?

132
00:11:42,327 --> 00:11:44,295
Tout ce que vous savez.
Vous étiez son mécanicien.

133
00:11:45,455 --> 00:11:47,706
Son partenaire, 50-50 sur toute la ligne.

134
00:11:47,707 --> 00:11:50,051
Mais tu t'es séparé ?

135
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
Tout le monde se sépare tôt ou tard.

136
00:11:52,587 --> 00:11:55,807
- Quand?
- Quand il ne pouvait plus courir.

137
00:11:55,882 --> 00:11:59,603
- Pourquoi ne pouvait-il plus courir ?
- Il était dans un accident.

138
00:11:59,604 --> 00:12:01,813
C'était quand ?

139
00:12:01,888 --> 00:12:04,266
Il y a quatre ans, en septembre.

140
00:12:04,349 --> 00:12:07,398

Quel genre de gars était-il ?

141
00:12:12,273 --> 00:12:14,733
Je ne sais pas.

142
00:12:14,734 --> 00:12:17,658
Je pensais l'avoir fait. Il vient tout d'un coup
est sorti de sa tête.

143
00:12:17,659 --> 00:12:19,952
Comment est-il devenu fou ?

144
00:12:20,031 --> 00:12:24,537
Il était le meilleur pilote naturel que j'ai jamais eu
j'ai vu, et il ne pouvait pas gérer un...

145
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
une situation.

146
00:12:26,621 --> 00:12:29,670
Qui étaient ses amis ?

147
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
Vous le regardez.

148
00:12:31,751 --> 00:12:34,504

Qu'est-ce qu'il ne pouvait pas gérer ?

149
00:12:34,587 --> 00:12:38,763
Mesdames. Le genre qui
traîner dans les stands.

150
00:12:42,929 --> 00:12:44,852


151
00:12:44,931 --> 00:12:47,025
Des dames ou une dame ?

152
00:12:47,141 --> 00:12:51,353
- Il n'en faut qu'un.
- Celui-ci?

153
00:12:51,354 --> 00:12:54,324
- Hmm?
- Ouais, c'est elle.

154
00:12:54,399 --> 00:12:57,994
- Quel-est son nom?
- Sheila Farr, "la dépanneuse".

155
00:12:58,111 --> 00:13:00,529
Où peut-on la trouver ?

156
00:13:00,530 --> 00:13:03,750
- Je ne sais pas. Retournez un rocher.
- Tu ne l'aimes pas ?

157
00:13:03,866 --> 00:13:06,494
J'en ai vu des milliers.
Je dois être là où est l'argent.

158
00:13:06,619 --> 00:13:08,997
Toute personne capable de gérer l'usure
et déchire son manteau de vison...

159
00:13:09,122 --> 00:13:11,790
Mmm, une jolie nana ici.

160
00:13:11,791 --> 00:13:15,045
Beaucoup de gens le pensaient.
Gros opérateurs. J'avais des yeux.

161
00:13:15,128 --> 00:13:18,974
Je pense que je pourrais l'obtenir
jusqu'à Johnny ?

162
00:13:20,216 --> 00:13:22,184
Depuis combien de temps la connaissait-il ?

163
00:13:23,303 --> 00:13:26,056
Il l'avait rencontrée juste
avant l'accident.

164
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
Combien de temps exactement ?

165
00:13:28,266 --> 00:13:31,861
Je ne sais pas exactement combien de temps.
Laisse-moi tranquille, veux-tu ?

166
00:13:37,400 --> 00:13:40,825
Sylvester, à moins que tu veuilles
pour renouveler votre partenariat

167
00:13:40,945 --> 00:13:42,413
avec feu Johnny North,

168
00:13:42,530 --> 00:13:46,501
Je te suggère de tout nous dire
et tout ce que nous voulons savoir.

169
00:13:52,290 --> 00:13:54,463
Comment l'a-t-il rencontrée ?

170
00:13:56,252 --> 00:13:58,550
C'était en Californie.

171
00:13:59,630 --> 00:14:01,758
La grande course.

172
00:14:02,800 --> 00:14:04,802
Nous avons eu une bonne occasion.

173
00:14:04,927 --> 00:14:07,055
Johnny avait chaud, le fer était chaud.

174
00:14:07,638 --> 00:14:09,015


175
00:14:09,140 --> 00:14:11,814
 Je le surveillais.

176
00:14:56,479 --> 00:14:59,403
N'est-ce pas un handicap qui le rend
conduire avec les freins serrés ?

177
00:14:59,482 --> 00:15:02,702
Est-ce que vous plaisantez? C'était un bon moment.
Une minute 38 chrono.

178
00:15:02,819 --> 00:15:05,663
Il devra faire
bien mieux que ça.

179
00:15:33,975 --> 00:15:36,935
- Bien?
- Les flotteurs doivent encore être ajustés.

180
00:15:36,936 --> 00:15:40,315
- Le moteur ronronne dans les virages.
- Je vais la voir.

181
00:15:40,440 --> 00:15:43,239
- Comment a-t-elle fait ?
- Tout simplement génial. Une minute 38 chrono.

182
00:15:43,359 --> 00:15:46,738
Hé, ce n'est pas mal, tu sais.
C'est pas mal...

183
00:15:48,322 --> 00:15:50,916
- Ce n'est pas mal du tout.
- Celui-là va te plaire.

184
00:15:50,992 --> 00:15:53,415
Elle pense que tu devrais être inscrit
dans une course cycliste de six jours.

185
00:15:54,454 --> 00:15:57,207
- C'est ce que dit la dame ?
- C'est ce que dit la dame.

186
00:16:08,885 --> 00:16:12,640
Madame, vous aimez les voitures rapides ?

187
00:16:12,763 --> 00:16:14,811
Je n'en ai pas vu dernièrement, Johnny.

188
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
- Oh, tu me connais ?
- Je t'ai vu gagner à Orlando.

189
00:16:17,685 --> 00:16:19,358
Vous ne pensez pas que je vais gagner ici.

190
00:16:19,479 --> 00:16:21,322
Je ne peux pas dire que je suis trop impressionné.

191
00:16:23,065 --> 00:16:26,695
- As-tu un nom ?
- Sheila Farr.

192
00:16:26,777 --> 00:16:29,155
Plutôt cool, n'est-ce pas, Miss Farr ?

193
00:16:29,238 --> 00:16:32,333
Seulement quand il n'y a rien
être enthousiasmé.

194
00:16:33,034 --> 00:16:34,707
Euh, as-tu déjà
été dans l'un d'entre eux ?

195
00:16:36,037 --> 00:16:38,131
 Non.

196
00:16:39,832 --> 00:16:43,251
- Vous pensez que vous en auriez le courage ?
- Bien sûr.

197
00:16:43,252 --> 00:16:45,926
Earl, enferme-la.
Vous n'avez jamais roulé dans un de ces véhicules ?

198
00:16:46,047 --> 00:16:46,548
Non.

199
00:16:46,574 --> 00:16:48,575
Earl, elle n'est jamais
monté dans l'un d'eux.

200
00:16:48,674 --> 00:16:51,302
Eh bien maintenant, Johnny,
peut-être une autre fois, hein ?

201
00:16:51,427 --> 00:16:54,224
- Earl s'inquiète pour toi, Sheila.
- Merci, Earl.

202
00:16:54,225 --> 00:16:57,226
- Johnny, je dois travailler sur elle.
- Moi aussi, Earl.

203
00:16:57,308 --> 00:17:01,404
Maintenant, accrochez-vous bien. Cette fois mes roues
ne toucheront pas le sol.

204
00:17:01,479 --> 00:17:03,732


205
00:17:03,814 --> 00:17:06,488
Hé, Johnny ! Johnny !

206
00:17:59,245 --> 00:18:01,043
Assez vite pour vous, Miss Farr ?

207
00:18:45,541 --> 00:18:47,509
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

208
00:18:47,627 --> 00:18:49,925
Tu penses toujours que je devrais l'être
inscrit à une course de vélo ?

209
00:18:50,046 --> 00:18:53,095
Vous n'aviez pas de concurrence.
Mais j'ai bien aimé.

210
00:18:53,215 --> 00:18:56,810
- Eh bien, je ne l'ai pas fait.
- Tu t'en remettras, Earl.

211
00:19:00,598 --> 00:19:03,226
- Tu n'as pas peur facilement.
- Toi non plus.

212
00:19:03,351 --> 00:19:07,322
Pourquoi ne la sors-tu pas encore
et dévissez ses roues !

213
00:19:07,438 --> 00:19:11,113
- Tu pensais vraiment que tu me ferais peur ?
- Tu peux avoir peur.

214
00:19:11,192 --> 00:19:14,696
- Voudriez-vous essayer ?
- Vous êtes une folle.

215
00:19:14,820 --> 00:19:18,324
Je suis aussi une femme affamée.
Pourquoi tu ne m'emmènes pas déjeuner ?

216
00:19:30,711 --> 00:19:32,712
- Ta voiture ?
- Mm-hmm.

217
00:19:32,713 --> 00:19:34,886
- Fantaisie.
- J'aime les choses ainsi.

218
00:19:34,965 --> 00:19:37,059
Je parie que oui.

219
00:19:37,134 --> 00:19:40,684
Très bien, je t'emmène déjeuner.
Glissez dessus.

220
00:19:40,763 --> 00:19:44,688
- Eh bien, je pensais que je te conduirais cette fois.
- Glissez dessus. Personne ne me conduit.

221
00:19:49,397 --> 00:19:51,820

222
00:19:57,363 --> 00:19:59,161
Hé, Johnny ! Vous...

223
00:20:07,873 --> 00:20:11,878
Vous avez de l’argent écrit partout sur vous.
Que me veux-tu ?

224
00:20:12,044 --> 00:20:14,843
- Un hamburger et une bière.
- Non, non. Je suis sérieux.

225
00:20:15,005 --> 00:20:17,428
Vous connaissez mon histoire. Je suis jolie.

226
00:20:17,591 --> 00:20:20,720
- Qu'est-ce que ça me fait ?
- Quelqu'un que j'admire.

227
00:20:20,886 --> 00:20:24,390
- Quelqu'un que j'aimerais connaître.
- Mettez-le en anglais.

228
00:20:24,557 --> 00:20:27,652
D'accord. Tu es un gagnant,
et je n'aime pas les perdants.

229
00:20:27,810 --> 00:20:31,405
J'ai été avec eux toute ma vie.
Des petits hommes qui pleurent beaucoup.

230
00:20:31,522 --> 00:20:33,945
Je t'aime bien.
Dois-je écrire un livre ?

231
00:20:36,944 --> 00:20:41,040
- Est-ce que je te rends nerveux ?
- Jusqu'à présent, oui.

232
00:20:41,198 --> 00:20:44,577
Oh, allez.
Aucun de nous n’a peur facilement.

233
00:20:44,744 --> 00:20:46,621
Nous n'avons pas eu l'occasion de...

234
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
Rien ne me fait peur.

235
00:20:51,125 --> 00:20:52,968
Nous verrons.

236
00:21:49,934 --> 00:21:52,483
(SOUPIR)
Ai-je fait quelque chose de mal ?

237
00:21:52,645 --> 00:21:56,366
Non, je l'ai fait.
J'ai, euh, quitté ma classe en courant.

238
00:21:56,524 --> 00:21:58,822
Mais là encore, je pensais
Je courrais contre...

239
00:21:58,943 --> 00:22:01,492
si tu veux bien pardonner
l'expression - une dame.

240
00:22:01,654 --> 00:22:04,328
Oh, tu ne penses pas que je suis une dame ?

241
00:22:04,490 --> 00:22:08,745
Permettez-moi de le dire de cette façon :
Tu as des muscles,

242
00:22:08,828 --> 00:22:11,877
tu as une grosse tête
et vous avez probablement deux pieds gauches.

243
00:22:12,039 --> 00:22:16,795
Tu es trop, trop gentil.
Mais ensuite j'essaierai d'être une dame.

244
00:22:16,961 --> 00:22:19,510
Oh, une dame n'est pas obligée d'essayer.

245
00:22:33,936 --> 00:22:37,156
Oh, qu'en dis-tu, mon vieux pote ?

246
00:22:37,356 --> 00:22:40,155
je suis content de voir
tu es toujours en ville.

247
00:22:40,359 --> 00:22:44,830
Si tu ne fais rien demain, comment
de faire connaissance avec notre voiture ?

248
00:22:44,989 --> 00:22:47,788
Cela fait combien de temps ?
Trois jours ? Quatre ?

249
00:22:47,950 --> 00:22:51,045
Allez, tu n'as pas besoin de moi,
Je ne suis qu'un chauffeur.

250
00:22:51,161 --> 00:22:54,836
Il y a 15 000 $ pour la première place
prix en argent demain.

251
00:22:54,957 --> 00:22:57,836
Si ce n'est pas plus important
qu'une dame bon marché et avide de sensations fortes...

252
00:22:57,960 --> 00:23:01,055
- Arrêtez, voulez-vous ?
- Gamin, j'ai été dans le coin.

253
00:23:01,171 --> 00:23:04,425
Je reconnais une dame quand j'en vois une.
Le maquillage, la voiture de luxe...

254
00:23:04,592 --> 00:23:08,847
Surveille ce que tu dis, tu veux ?
Qu'est-ce qu'il y a avec des gars comme toi ?

255
00:23:08,971 --> 00:23:12,441
"Faites la course avec la voiture, faites-la monter en régime.
Faites aller plus vite, chauffeur.

256
00:23:12,600 --> 00:23:15,479
Casse-toi le cou, chauffeur.
Tuez-vous, chauffeur.

257
00:23:15,644 --> 00:23:19,444
Personne ne me possède, Earl. Tu sais
le problème avec un gars comme toi ?

258
00:23:19,607 --> 00:23:23,453
Vous ne vous souciez pas si je vis ou meurs,
tant que je gagne la course.

259
00:23:23,611 --> 00:23:25,534
Et elle le fait ?

260
00:23:25,696 --> 00:23:28,666
C'est exact.
Je suis important pour cette dame...

261
00:23:28,824 --> 00:23:33,375
OK, elle est spéciale.
Mais tout ce qu'on a est dans cette voiture.

262
00:23:33,495 --> 00:23:36,557
Oh, allez, Johnny.
Où vas-tu ?

263
00:23:36,583 --> 00:23:37,821
Vers la lune.

264
00:23:37,958 --> 00:23:41,633
Est-ce que ça t'ennuierait si je te demandais
rentrer avant l'aube ?

265
00:23:41,795 --> 00:23:44,423
Je reviens toujours avant l'aube !

266
00:23:44,590 --> 00:23:48,470
Papa, tu dors bien.
Demain ça va être une journée difficile pour toi.

267
00:23:50,512 --> 00:23:53,356
(LA PORTE SE FERME, S'OUVRE)

268
00:23:55,976 --> 00:23:58,024
Je suis désolé, Earl.

269
00:23:58,187 --> 00:24:00,030
(LA PORTE SE FERME)

270
00:24:04,944 --> 00:24:08,915
<i>♪ Trop peu de temps</i>

271
00:24:11,158 --> 00:24:14,628
<i>♪ Nous en avons trop peu</i>

272
00:24:14,787 --> 00:24:17,336
<i>♪ Heure</i>

273
00:24:20,000 --> 00:24:22,799
<i>♪ Les instants passent vite</i>

274
00:24:22,920 --> 00:24:26,299
<i>♪ Quand je suis</i>

275
00:24:27,925 --> 00:24:32,806
<i>♪ Avec toi</i>

276
00:24:37,893 --> 00:24:41,147
<i>♪ Pas de temps pour nous</i>

277
00:24:43,107 --> 00:24:47,829
<i>♪ Pour aimer et rire suffisamment</i>

278
00:24:51,991 --> 00:24:55,245
<i>♪ Été, hiver, automne et printemps... ♪</i>

279
00:24:55,369 --> 00:24:58,839
- Drapeau blanc ?
- Pourquoi?

280
00:24:58,956 --> 00:25:01,300
<i>♪ Ce n'est pas la moitié assez ♪</i>

281
00:25:01,458 --> 00:25:04,132
Oh, je veux parler de paix.

282
00:25:04,253 --> 00:25:06,847
Quelles sont vos conditions ?

283
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
Cessez le feu. Rangez les armes.

284
00:25:11,301 --> 00:25:15,056
(RIRES)
Non, c'est trop indéfini.

285
00:25:16,890 --> 00:25:19,609
Vous avez une meilleure idée ?

286
00:25:19,768 --> 00:25:21,645
Mm-hmm.

287
00:25:23,022 --> 00:25:25,821
Reddition inconditionnelle.

288
00:25:28,402 --> 00:25:35,286
<i>♪ Éternellement</i>

289
00:25:38,412 --> 00:25:47,093
<i>♪ Une vie à travers</i>

290
00:25:49,798 --> 00:25:56,522
<i>♪ Passé avec toi</i>

291
00:25:58,223 --> 00:26:01,397
<i>♪ Sera</i>

292
00:26:01,560 --> 00:26:05,986
<i>♪ Trop peu de temps</i>

293
00:26:06,148 --> 00:26:12,121
<i>♪ Pour moi ♪</i>

294
00:26:35,844 --> 00:26:38,063
Je ne te crois pas.

295
00:26:39,807 --> 00:26:43,357
- Quelque chose que j'ai dit ?
- Mm-hmm. Quelque chose que tu es.

296
00:26:44,853 --> 00:26:46,855
Aimez-vous?

297
00:26:47,022 --> 00:26:50,822
Eh bien, je le donne
considération sérieuse.

298
00:26:50,943 --> 00:26:53,787
Eh bien, prenez votre temps.
Ne vous précipitez pas dans quoi que ce soit.

299
00:26:53,904 --> 00:26:57,124
- Tu es trop.
- Toi aussi.

300
00:26:58,075 --> 00:27:00,794
Tu es à l'est, à l'ouest,

301
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
au sud....

302
00:27:03,497 --> 00:27:05,499
et mon Nord.

303
00:27:12,756 --> 00:27:16,681
C'est ça le problème. je suis Johnny
Nord... dans un endroit comme celui-ci.

304
00:27:17,970 --> 00:27:21,770
Oh, quelle différence
est-ce qu'un endroit fait ?

305
00:27:23,684 --> 00:27:28,030
Beaucoup. Je suis mécanicien.
C'est tout.

306
00:27:28,188 --> 00:27:31,112
Tu es un cinglé.
C'est ce que tu es.

307
00:27:31,316 --> 00:27:35,162
Je suis mécanicien. j'ai du bon
réflexes, alors... ils m'ont laissé conduire.

308
00:27:35,320 --> 00:27:38,119
J'adore tes réflexes.

309
00:27:39,783 --> 00:27:42,753
Non, je le pense maintenant.
J'ai de la graisse sous mes ongles,

310
00:27:42,828 --> 00:27:44,830
J'ai des callosités sur la croupe...

311
00:27:44,997 --> 00:27:47,625
et j'ai un portefeuille qui
ne verserait pas d'acompte.

312
00:27:47,749 --> 00:27:50,502
Personne ne vous le demande.

313
00:27:50,669 --> 00:27:53,969
Tu es un cinglé. Nous sommes tous les deux cinglés.

314
00:27:57,801 --> 00:28:00,975
Disons que je gagne la course. Je finis toujours
avec moins d'argent qu'un plombier.

315
00:28:01,096 --> 00:28:03,440
Est-ce que vous plaisantez?
Tu devrais faire du bien.

316
00:28:03,599 --> 00:28:05,647
Quelles sont les ventes
taxe sur cet endroit ?

317
00:28:05,809 --> 00:28:07,982
Oublie ça.
Ce ne sont pas vos affaires.

318
00:28:08,103 --> 00:28:09,980
N'est-ce pas ?

319
00:28:10,105 --> 00:28:12,153
Allez-vous arrêter d'en parler ?

320
00:28:12,357 --> 00:28:14,234
D'où vient l'argent ?

321
00:28:14,401 --> 00:28:19,282
Disons que j'en ai hérité. Ou peut-être
Je fais partie de la jet set.

322
00:28:19,406 --> 00:28:22,080
Pensez-vous que je m'en fous
à propos de tout ça ?

323
00:28:22,201 --> 00:28:24,454
J'ai vécu dans un immeuble sans ascenseur.

324
00:28:25,871 --> 00:28:28,624
Que ressens-tu pour moi ?

325
00:28:28,790 --> 00:28:30,633
Vous ne savez pas ?

326
00:28:30,792 --> 00:28:33,136
Je veux l'entendre.

327
00:28:36,340 --> 00:28:40,595
Je t'aime. Je t'aime.

328
00:28:41,178 --> 00:28:43,647
'Bonjour,
mesdames et messieurs,

329
00:28:43,805 --> 00:28:46,604
" et bienvenue à la première édition du
Grand Prix de l'Ouest pour voitures de sport.

330
00:28:46,725 --> 00:28:49,854
« Cela promet d'être une course très excitante.
Nous avons une foule immense.

331
00:28:50,020 --> 00:28:52,648
"Plus de 100 000 personnes
ici avec nous aujourd'hui.

332
00:28:52,814 --> 00:28:55,863
"Les voitures sont maintenant en marche
leurs derniers tours d'entraînement.

333
00:28:56,026 --> 00:28:58,028
"Une action formidable dans les stands,

334
00:28:58,195 --> 00:29:00,823
'et nous sommes très chanceux
le temps est bon pour nous.

335
00:29:00,906 --> 00:29:04,251
'Nous avons une bonne journée ensoleillée
et des vents très, très infimes.

336
00:29:04,409 --> 00:29:05,730
"Nous devrions avoir une bonne action,

337
00:29:05,827 --> 00:29:07,827
parce que les vents certainement
peut gêner les voitures...

338
00:29:07,955 --> 00:29:11,050
's'ils soufflent
à 20 ou 30 milles à l'heure.

339
00:29:11,166 --> 00:29:13,715
"Les gens sont juste coincés
partout dans ce chemin de roulement.

340
00:29:13,835 --> 00:29:16,759
"Il reste encore quelques voitures
lors de leurs derniers tours d'entraînement.

341
00:29:16,922 --> 00:29:21,143
"Et nous savons certainement que cela
présentera certains des meilleurs pilotes

342
00:29:21,343 --> 00:29:24,938
'du monde entier,
conduire des machines tout aussi performantes.

343
00:29:25,097 --> 00:29:27,976
"Nous avons des Cobras,
Ferrari, Maserati,

344
00:29:28,100 --> 00:29:30,478
'Coopers, Lotus.

345
00:29:30,602 --> 00:29:32,980
"Certaines des plus belles voitures."

346
00:29:33,105 --> 00:29:36,325
Super. Peut-être que tu peux attraper
quelques clins d'oeil pendant la course.

347
00:29:36,483 --> 00:29:38,451

Je ne me suis jamais senti mieux.

348
00:29:38,568 --> 00:29:41,117
Au cours des quatre derniers jours, qu'est-ce qui s'est passé
tu as dormi sept heures ?

349
00:29:41,321 --> 00:29:43,119
Papa, tu t'inquiètes trop.

350
00:29:43,323 --> 00:29:46,418
Qui s'inquiète ?
Je perds 15 000 $ tous les jours environ.

351
00:29:46,576 --> 00:29:49,921
- Tu sais pourquoi on va gagner celui-là ?
- En dehors de la voiture, écoutez-moi.

352
00:29:50,080 --> 00:29:55,712
Parce que ma part de 15 000 $ est juste
exactement assez pour se marier.

353
00:29:55,919 --> 00:29:58,763
« Il est pratiquement impossible de
faites une passe comme ces voitures...'

354
00:29:58,922 --> 00:30:00,765
Salut.

355
00:30:05,053 --> 00:30:07,727
Où est votre trousse à outils
et ton bidon d'huile ?

356
00:30:07,848 --> 00:30:10,727
- (RIRES)
- Vous adorez les courses, n'est-ce pas ?

357
00:30:10,851 --> 00:30:14,651
Non, juste des coureurs et des gagnants.
D'un fan dévoué.

358
00:30:24,614 --> 00:30:27,709
"Johnny, le gagnant."
C'est un peu tôt, non ?

359
00:30:27,826 --> 00:30:32,002
Pour être honnête, je ne pensais pas
sur la course quand je l'ai fait graver.

360
00:30:33,915 --> 00:30:37,089
Peu importe de dire merci.
Embrasse-moi, espèce d'imbécile.

361
00:30:37,294 --> 00:30:40,719
 '...jusqu'à la ligne d'arrivée,
ce qui bouclerait le premier tour.

362
00:30:40,881 --> 00:30:45,432
"Et puis ça continue encore et encore,
et si vous n'êtes pas sur vos gardes...'

363
00:30:45,594 --> 00:30:47,722
- Vous la trouvez ?
- Naturellement.

364
00:30:47,846 --> 00:30:50,349
Je pensais qu'elle serait là.

365
00:30:50,515 --> 00:30:52,358
Naturellement.

366
00:30:52,517 --> 00:30:54,690
- Dans les stands.
- Allons-y.

367
00:30:54,853 --> 00:30:57,106
Dans les stands avec les pilotes ?

368
00:30:57,272 --> 00:30:59,866
Il y a plus d'action là-bas.

369
00:31:00,025 --> 00:31:02,699
- Jetez un oeil à ça.
- C'est très sympa. Allez, Johnny.

370
00:31:02,861 --> 00:31:05,364
- Vous connaissez mon partenaire, Joe Gloom ?
- Bonne chance, Johnny.

371
00:31:05,489 --> 00:31:08,413
Tu ferais mieux de le croire.

372
00:31:10,077 --> 00:31:13,752
- Comment est la pression atmosphérique ?
- 35 à l'arrière. Devant, 42.

373
00:31:15,874 --> 00:31:19,299
 'Nous allons partir et courir
ici dans quelques minutes.

374
00:31:19,419 --> 00:31:22,798
Miss Farr, il affronte 30 des
les pilotes les plus en vogue du secteur,

375
00:31:22,923 --> 00:31:26,928
et chacun d'eux sera là
en meilleure forme que lui, grâce à vous.

376
00:31:27,052 --> 00:31:31,102
Eh bien, merci, M. Sylvester,
mais c'est un grand garçon maintenant,

377
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
et je l'aime bien...

378
00:31:34,935 --> 00:31:36,778
beaucoup.

379
00:31:36,937 --> 00:31:40,407
 "Ils amènent les voitures
Place maintenant à la grille de départ.

380
00:31:40,565 --> 00:31:43,125
"Tous ces conducteurs reçoivent
leurs voitures sur la grille de départ.

381
00:31:43,318 --> 00:31:44,798
"Nous partons et
courir momentanément.

382
00:31:44,903 --> 00:31:49,124
"Toute l'équipe des stands et les sympathisants sont en panne
là, ils vérifient leur paiement final...

383
00:31:49,241 --> 00:31:51,619
"la sécurité du
les voitures et ainsi de suite...

384
00:31:51,743 --> 00:31:54,587
'et nous avons certainement
un hippodrome bondé ce week-end.

385
00:31:54,746 --> 00:31:56,999
« Un groupe formidable de personnes,
il fait beau,

386
00:31:57,124 --> 00:32:00,094
'et le démarreur ressemble à
il est prêt à commencer la course.

387
00:32:00,210 --> 00:32:04,135
"Nous aimerions nettoyer la grille,
et momentanément, nous sommes en marche.

388
00:32:04,339 --> 00:32:06,592
'Juste quelques secondes...
Et voilà.

389
00:32:06,758 --> 00:32:08,977


390
00:32:14,057 --> 00:32:17,357
'Prendre les devants
est la voiture numéro 98, John North,

391
00:32:17,519 --> 00:32:22,525
'dans le Sylvester Cobra, comme le reste
de ces voitures franchissent le premier virage.

392
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
« Par les S, ils viennent.

393
00:32:24,818 --> 00:32:28,163
"Je quitte le parcours, Ken Sweet
prenant des mesures d'évitement, descend et monte.

394
00:32:28,280 --> 00:32:31,159
"Je ne sais pas comment il a fait,
mais c'était magnifiquement fait.

395
00:32:31,366 --> 00:32:33,744
"Voiture numéro 75,
Doux, de retour et de course.

396
00:32:33,869 --> 00:32:36,668
'Toutes les voitures maintenant
au sommet de la colline.

397
00:32:36,830 --> 00:32:39,709
"Négociations au sixième tour..."

398
00:32:41,543 --> 00:32:44,422
Pour un homme qui n'est pas en forme,
il semble aller bien.

399
00:32:49,426 --> 00:32:51,849


400
00:32:58,852 --> 00:33:00,695
Doucement, mon garçon, doucement.

401
00:33:00,812 --> 00:33:03,235
(ANNONCEUR) 'Hors route au virage 7A,
et nous attendons de voir maintenant

402
00:33:03,356 --> 00:33:05,779
'si Hammond peut revenir
et courir dans cette Cobra jaune.

403
00:33:05,901 --> 00:33:08,450
« Le voilà. Maintenant de retour
et en marche, voiture numéro 96.

404
00:33:08,612 --> 00:33:11,035
"Toujours aux commandes, Nord,
dans la voiture numéro 98...'

405
00:33:11,198 --> 00:33:14,077
Tu dis à ton garçon
pour me calmer, Sylvestre.

406
00:33:14,201 --> 00:33:16,499
- Ce n'est pas un derby de bagatelles.
- Cela n'arrivera plus, monsieur.

407
00:33:16,661 --> 00:33:19,005
- Il vaut mieux pas le faire.
- Non, monsieur.

408
00:33:28,715 --> 00:33:30,592

«Maintenant, il est de retour dans la circulation.

409
00:33:30,759 --> 00:33:33,603
'Il a dû le perdre
juste un peu au virage neuf.

410
00:33:33,762 --> 00:33:37,312
« Maintenant, je reprends le commandement.
Le Nord à nouveau aux commandes...

411
00:33:37,474 --> 00:33:40,603
'dans le Sylvester Cobra,
le numéro 98, qui fonctionne très bien,

412
00:33:40,769 --> 00:33:42,988
'comme le reste
de ces voitures ici aujourd'hui.

413
00:33:43,146 --> 00:33:45,444
'Un temps parfait,
conditions de cours parfaites.

414
00:33:45,607 --> 00:33:48,486
'Chauffe juste ce qu'il faut. Pas trop de chaleur,
pas trop peu de chaleur.

415
00:33:48,610 --> 00:33:53,116
"Voyons comment ils se débrouillent pendant qu'ils négocient
à travers les S une fois de plus.

416
00:33:53,281 --> 00:33:56,160
'C'est la partie du cours
c'est vraiment dangereux.

417
00:33:56,284 --> 00:33:58,525
'Essayer de négocier une passe
alors qu'ils passent par les S...

418
00:33:58,620 --> 00:34:01,419
'c'est presque un examen physique
impossibilité.

419
00:34:02,290 --> 00:34:04,088
Je me manque, Sheila ?

420
00:34:04,209 --> 00:34:06,837
Vous n'êtes pas autorisé à revenir ici.
Je regarde la course.

421
00:34:06,962 --> 00:34:10,057
Est-ce au Nord ?
Il a l'air plutôt bien là-bas.

422
00:34:10,215 --> 00:34:12,638

Laisse-moi tranquille, Jack.

423
00:34:12,801 --> 00:34:16,396
- Vous n'êtes pas autorisé à revenir ici.
- Bien sûr que nous le sommes.

424
00:34:16,513 --> 00:34:20,438
Tout va bien, Earl.
Voici Jack Browning et Mickey Farmer.

425
00:34:20,600 --> 00:34:23,945
Ce sont, euh... Ce sont de vieux amis.

426
00:34:24,104 --> 00:34:26,448
Je ne veux toujours personne
dans la fosse qui ne travaille pas.

427
00:34:26,606 --> 00:34:29,576
Pourquoi ne restes-tu pas près de la clôture ?
Vous pouvez tout voir là-bas.

428
00:34:29,734 --> 00:34:31,407
À plus tard.

429
00:34:31,611 --> 00:34:34,455

« Voiture numéro 98, la Sylvester Cobra.

430
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
"Au virage neuf, il s'en va,

431
00:34:36,658 --> 00:34:39,832
'les quatre roues dérivent cette voiture
alors qu'il arrive au virage neuf.

432
00:34:39,953 --> 00:34:43,002
« Magnifique, beau à voir.

433
00:34:43,164 --> 00:34:46,293
'Maintenant, ils reviennent
à travers les S une fois de plus.

434
00:34:46,459 --> 00:34:51,431
'Sylvester au numéro 98.
Nord à bord du Sylvester Cobra...

435
00:34:51,548 --> 00:34:54,301
'étant pressé maintenant par Hammond.

436
00:34:54,467 --> 00:34:56,344
« Hammond est pressé.

437
00:34:56,469 --> 00:35:00,190
"Et North arrive à six ans
encore une fois, très bien.

438
00:35:00,265 --> 00:35:03,519
«Maintenant, il est dans les embouteillages.
Il l'a perdu un peu,

439
00:35:03,643 --> 00:35:06,567
'et maintenant il reprend son trafic
entre le sixième et le septième virage.

440
00:35:06,938 --> 00:35:11,535
"Il est allé très fort et vite
à travers ces S courbés.

441
00:35:11,693 --> 00:35:15,038
«Je m'approche maintenant.
Le Nord se rapproche des balles.

442
00:35:15,155 --> 00:35:18,409
'Wow, ça a l'air
comme un spectacle équestre là-bas.

443
00:35:18,533 --> 00:35:22,504
«Voyez s'il revient et s'enfuit.
Maintenant, il commence à partir. Il est en prise.

444
00:35:22,662 --> 00:35:25,506
'Il en a assez
du foin dans ce cockpit...

445
00:35:25,665 --> 00:35:29,044
"J'ai vu des voitures entrer dans des bottes de foin,
mais pas avec cette quantité de foin.

446
00:35:29,210 --> 00:35:31,804
"Il ne trouve pas le
changement de vitesse pour le foin.

447
00:35:34,758 --> 00:35:38,228
"En bas du toboggan arrière pour le virage neuf,
ça va très fort et vite.

448
00:35:38,428 --> 00:35:42,023
« La voiture semble vibrer.
Il a un problème de roue.

449
00:35:42,140 --> 00:35:44,438
« La roue arrière droite est pliée.

450
00:35:44,601 --> 00:35:47,605
'Peut provenir d'un contact
avec le foin.

451
00:35:47,771 --> 00:35:51,401
'Je pense que cet homme
ira à l'arrêt au stand.

452
00:35:51,566 --> 00:35:54,695


453
00:35:54,861 --> 00:35:57,614
« La voiture commence à trembler.
Il est dans la meute.

454
00:35:57,739 --> 00:36:01,915
"Sa main se lève, signifiant
qu'il va dans la zone des stands.

455
00:36:02,077 --> 00:36:05,581
- Il arrive.
- 'Une très sage décision.

456
00:36:05,747 --> 00:36:07,670
"Cette roue scintille
quelque chose de féroce.

457
00:36:07,832 --> 00:36:09,912
"Voyons s'ils peuvent y parvenir,
changer la roue,

458
00:36:09,918 --> 00:36:12,341
'ou peut-être qu'il y a autre chose
qui est plié ou endommagé.

459
00:36:12,462 --> 00:36:14,430
« On ne sait jamais.

460
00:36:14,589 --> 00:36:17,684
'Le reste des conducteurs continuent
dans la course à un rythme très soutenu.

461
00:36:17,842 --> 00:36:20,721
'Donnez-moi un nouvel arrière droit
et vérifiez la suspension.

462
00:36:20,887 --> 00:36:23,515
'Au détour des virages
ils entrent dans sept.

463
00:36:23,682 --> 00:36:26,686
« Toutes les voitures sur le parcours. Tout
ça avance très bien.

464
00:36:26,851 --> 00:36:31,027
"Ils travaillent fébrilement dans les stands
pour remettre cette voiture du Nord en marche.

465
00:36:31,189 --> 00:36:33,738
« Voyons ce qui se passe.
Le reste des voitures est maintenant au virage neuf.

466
00:36:33,858 --> 00:36:37,533
C'est mauvais, Johnny. Le bras inférieur « A » est
plié. Les supports secoués sont arrachés.

467
00:36:37,654 --> 00:36:39,782
La carrosserie est terriblement proche.
Ça risque de frotter, Johnny.

468
00:36:39,906 --> 00:36:44,002
Très bien, bébé ton arrière droit,
regardez-le sur les droitiers.

469
00:36:44,119 --> 00:36:46,417
« Convoqué par son chef de stand.
Maintenant, il s'en va.

470
00:36:46,579 --> 00:36:51,210
"Maintenant, il est de retour et se présente au numéro 98,
le Sylvestre Cobra. C'est un tigre.

471
00:36:51,334 --> 00:36:54,929
« John North de retour dans la course.
Il a beaucoup de temps à rattraper.

472
00:36:55,088 --> 00:36:58,433
"La fumée s'échappe encore
cette roue arrière droite.

473
00:36:58,591 --> 00:37:02,061
« Voyons s'il peut continuer.
Il est dans la meute maintenant.

474
00:37:02,220 --> 00:37:05,064
"Il a Hammond derrière lui
au numéro 96.

475
00:37:05,223 --> 00:37:08,147
'Rogers au numéro 99.
Ils vont dans les S.

476
00:37:08,309 --> 00:37:11,734
"Voyons s'il peut agir ici ou
s'il va conserver son poste.

477
00:37:11,896 --> 00:37:13,990
"J'espère certainement
il reste où il est.

478
00:37:14,149 --> 00:37:16,572
« Énorme contestation.
Ils montent à travers les S.

479
00:37:16,735 --> 00:37:19,739
'La course progresse
avec un rythme effréné.

480
00:37:19,863 --> 00:37:22,867
« Le Nord se rapproche maintenant.
Il compose le 244.

481
00:37:23,032 --> 00:37:26,002
« Voyons s'il peut le dépasser.
Est-ce qu'il va le dépasser ?

482
00:37:26,161 --> 00:37:29,506
(UN PNEUS ÉCLATE, L'ANNONCEUR CONTINUE)

483
00:37:29,664 --> 00:37:31,758

- Johnny !

484
00:37:31,916 --> 00:37:36,547
"La voiture est en l'air et continue
rouler six, sept fois.

485
00:37:36,713 --> 00:37:39,967
'Oh, pas ça !
La voiture a pris feu.

486
00:37:40,133 --> 00:37:42,602
'Nous regardons pour voir
si le conducteur va bien.

487
00:37:42,761 --> 00:37:44,980
'North sort de cette voiture,
croyez-le ou non,

488
00:37:45,096 --> 00:37:46,518
's'éloignant de la voiture en titubant.'

489
00:37:46,639 --> 00:37:48,892
- Johnny !
- Doucement, Sheila. Vous ne pouvez pas l'aider.

490
00:37:49,058 --> 00:37:52,653
"C'est bien que le vent souffle,
éloignant les flammes de lui.

491
00:37:52,812 --> 00:37:55,281
«Il est en train de tomber.

492
00:37:55,398 --> 00:37:59,949
"C'est une course où nous devrions nous attendre
un accident de cette ampleur.

493
00:38:00,069 --> 00:38:02,913
"Véhicules d'urgence
sont expédiés.

494
00:38:03,072 --> 00:38:04,665
"L'ambulance est juste ici,

495
00:38:04,783 --> 00:38:07,832
'et ils arrivent au Nord
aussi vite qu'ils le peuvent.

496
00:38:07,911 --> 00:38:11,336
« La voiture est en ruine.
On dirait juste un feu de joie.

497
00:38:11,498 --> 00:38:13,592
'Ils se déplacent vers le nord
sur la civière,

498
00:38:13,708 --> 00:38:15,961
'et ils le prendront
à l'hôpital.

499
00:38:16,085 --> 00:38:18,964
"Nous recevrons certainement le message
de l'hôpital dès que possible

500
00:38:19,088 --> 00:38:21,716
'et laissez-vous spectateurs
je sais quel est son état.

501
00:38:21,841 --> 00:38:24,720
- Johnny, ça va ?
- 'Comment il s'est éloigné de cette voiture...

502
00:38:24,844 --> 00:38:26,846
'Je peux honnêtement dire
toi, je ne sais pas.

503
00:38:26,971 --> 00:38:28,848
"Mais il est en route
à l'hôpital maintenant,

504
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
'et nous garderons certainement
vous, spectateurs, avez posté.

505
00:38:31,184 --> 00:38:34,563

- 'Nous avons une course formidable en cours.

506
00:38:34,729 --> 00:38:37,858
'C'est une chose fantastique
cette voiture est là où elle est.

507
00:38:38,024 --> 00:38:40,743
«C'est tout simplement incroyable.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

508
00:38:40,902 --> 00:38:42,654
"Comment il est sorti de cette voiture est..."

509
00:38:51,162 --> 00:38:54,382
(Grognant, gémissant)

510
00:38:56,042 --> 00:38:56,761
Aïe !

511
00:38:56,787 --> 00:38:59,662
Quelque chose que tu veux, Johnny ?
C'est moi, Earl.

512
00:39:00,672 --> 00:39:04,677
Ugh... Oh, combien de temps
ai-je été ici ?

513
00:39:06,010 --> 00:39:09,890
Je ne sais pas exactement.
Quelques jours, peut-être.

514
00:39:10,014 --> 00:39:12,483
Comment te sens-tu?

515
00:39:12,642 --> 00:39:14,690
À propos de moyennement rare.

516
00:39:16,980 --> 00:39:20,860
Je dirais que tu as l'air bien,
mais je ne peux pas te voir.

517
00:39:20,984 --> 00:39:23,863
J'ai le même problème.

518
00:39:23,987 --> 00:39:27,537
Je... j'ai parlé aux médecins.
Tout va bien.

519
00:39:27,699 --> 00:39:30,498
Et les yeux ?

520
00:39:30,618 --> 00:39:34,589
Les yeux ?
Ils ne vous ont rien dit ?

521
00:39:34,706 --> 00:39:36,629
Non.

522
00:39:36,791 --> 00:39:38,919
Vos yeux vont bien.

523
00:39:39,085 --> 00:39:43,932
Merci, Doc, mais ma gauche
les yeux font mal. À quel point est-ce grave ?

524
00:39:44,048 --> 00:39:47,518
Ils m'ont fait un double discours sur
vision périphérique, perception de la profondeur.

525
00:39:47,635 --> 00:39:49,478
Vous savez, le jazz de l'assurance.

526
00:39:49,637 --> 00:39:51,935
Assez grave pour me causer des ennuis ?

527
00:39:52,098 --> 00:39:54,271
Peut-être. Et alors ?

528
00:39:54,434 --> 00:39:57,278
Alors tu ne le fais pas
conduire en compétition.

529
00:39:58,938 --> 00:40:02,363
- Je suis chauffeur.
- Je sais, Johnny. Le meilleur.

530
00:40:02,525 --> 00:40:04,619
Je l'étais aussi,

531
00:40:04,777 --> 00:40:08,953
jusqu'à ce que j'essaye de passer mon pied à travers
un bloc moteur quand j'ai accumulé.

532
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
Cela arrive à la plupart d'entre nous, Johnny.

533
00:40:11,284 --> 00:40:13,378
Vous le saviez quand vous avez commencé.

534
00:40:13,536 --> 00:40:15,959
Une chose dont tu dois te souvenir.:
La moitié de la boutique vous appartient.

535
00:40:16,122 --> 00:40:19,752
Nous allons construire les fers les plus chauds
dans le monde. Entre nous deux...

536
00:40:19,918 --> 00:40:22,967
Entre nous deux.

537
00:40:23,129 --> 00:40:25,848
Est-ce qu'elle est venue ici, Earl ?

538
00:40:28,134 --> 00:40:30,683
Tu es sûr d'être un glouton
pour une punition, n'est-ce pas ?

539
00:40:30,845 --> 00:40:32,768
- L'avez-vous vue ?
- Je l'ai vue.

540
00:40:34,557 --> 00:40:37,356
Je pensais que j'aurais
entendu parler d'elle.

541
00:40:39,312 --> 00:40:42,737
Certaines personnes, ils
je ne supporte pas les hôpitaux.

542
00:40:44,442 --> 00:40:46,285
Tu sais ça ?

543
00:40:47,779 --> 00:40:49,281
Je vais te dire ce que je sais,

544
00:40:49,405 --> 00:40:52,158
et tu pourrais aussi bien
je le sais aussi, maintenant.

545
00:40:52,325 --> 00:40:54,828
Elle ne t'appartient pas, Johnny.
Elle ne l’a jamais fait.

546
00:40:54,953 --> 00:40:57,832
Il y a un gars nommé Jack Browning.

547
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Quel genre de gars ?

548
00:41:00,124 --> 00:41:03,253
Un gars qui a réussi.
Paie toutes les factures.

549
00:41:03,378 --> 00:41:06,757
Il claque juste des doigts
et elle arrive en courant.

550
00:41:06,881 --> 00:41:09,930
- Tu es un menteur ! Tu es un menteur, Earl !
- Allez-y doucement.

551
00:41:10,051 --> 00:41:12,679
Johnny, j'ai vérifié.
Je lui ai parlé.

552
00:41:12,804 --> 00:41:15,978
Au Mexique, c'était un torero.
A New York, un boxeur.

553
00:41:16,099 --> 00:41:19,694
En Californie,
un coureur nommé Johnny North.

554
00:41:19,811 --> 00:41:21,905
Mais elle revient toujours vers lui.

555
00:41:22,063 --> 00:41:24,691
Tu dois juste l'avoir
dans ta tête, gamin.

556
00:41:24,857 --> 00:41:27,531
Vous étiez pour le plaisir. C'est tout.

557
00:41:30,738 --> 00:41:32,240
Je suis désolé, Johnny.

558
00:41:34,826 --> 00:41:38,251
- Peut-être que je suis différent.
- Très bien, Sheila t'aimait bien.

559
00:41:38,371 --> 00:41:40,373
Dans quelle mesure va-t-elle t'aimer
quand elle te voit

560
00:41:40,498 --> 00:41:42,967
avec une livre de graisse dans tes cheveux
tu travailles sur la voiture de quelqu'un d'autre ?

561
00:41:43,084 --> 00:41:46,088
- Sortez d'ici, Earl.
- Johnny, ce n'est pas la fin du monde.

562
00:41:46,212 --> 00:41:48,806
Earl, sors d'ici, tu veux ?

563
00:42:30,757 --> 00:42:32,600
Salut Johnny.

564
00:42:36,679 --> 00:42:38,977
Tu sais, ils ne le feraient pas
laisse-moi entrer pour te voir.

565
00:42:39,140 --> 00:42:41,814
Ouais, bien sûr, bien sûr.

566
00:42:41,976 --> 00:42:44,695
Que portez-vous aujourd'hui ?
Vison? Castor, peut-être ?

567
00:42:46,355 --> 00:42:48,153
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

568
00:42:48,357 --> 00:42:51,782
Jetez juste un bon coup d'oeil.
Voilà à quoi ressemble un perdant.

569
00:42:51,903 --> 00:42:54,201
Je me fiche de ton apparence.

570
00:42:54,405 --> 00:42:56,203
Pas vrai, hein ?

571
00:42:56,407 --> 00:43:00,583
Vous voulez que l’autre gars signe les chèques.
Tu me gardes là pour le plaisir.

572
00:43:00,703 --> 00:43:02,330
Peut-être que je pourrais être votre chauffeur.

573
00:43:02,455 --> 00:43:04,924
Tu sais ce qu'on dit à propos de la fantaisie
les dames et leurs chauffeurs, n'est-ce pas ?

574
00:43:05,083 --> 00:43:07,552
Johnny, je sais ce que tu dois ressentir.

575
00:43:07,710 --> 00:43:09,553
Je me sens bien. Je me sens intelligent.

576
00:43:09,712 --> 00:43:13,012
J'ai dû me faire bouillir les yeux
avant que je puisse voir. Je ne suis pas un jouet !

577
00:43:14,634 --> 00:43:16,728
je ne veux pas être
juste quelque chose à faire...

578
00:43:16,886 --> 00:43:19,105
jusqu'à ce que quelque chose de mieux arrive.

579
00:43:21,015 --> 00:43:22,858
Que t'a-t-il dit ?

580
00:43:23,017 --> 00:43:26,863
OMS? Comte?
Earl ne me dit jamais rien.

581
00:43:27,021 --> 00:43:30,491
sauf pour les boxeurs
et les toreros.

582
00:43:30,650 --> 00:43:33,529
Peut-être la prochaine fois
ce sera un joueur de football.

583
00:43:35,404 --> 00:43:38,248
Votre Browning doit être
un homme très compréhensif.

584
00:43:38,366 --> 00:43:41,961
Johnny, je ne t'ai jamais menti.

585
00:43:42,078 --> 00:43:45,378
Quelle différence cela fait-il si
tu m'as menti ou pas ?

586
00:43:45,498 --> 00:43:48,593
Tant que Old Faithful
est là avec son chéquier.

587
00:43:48,751 --> 00:43:51,971
Aussi longtemps que tu pourrais
prends ton pied.

588
00:43:52,130 --> 00:43:54,132
Que penses-tu que je suis ?

589
00:43:54,298 --> 00:43:57,393
Vous ne savez pas ? Alors demandez à Browning.

590
00:43:57,552 --> 00:44:00,396
Il devrait le savoir.
Il paie pour ça.

591
00:44:12,066 --> 00:44:13,909


592
00:44:23,870 --> 00:44:26,123

593
00:44:26,289 --> 00:44:28,291
Oh, mec.

594
00:44:30,042 --> 00:44:31,885
Je ne l'ai jamais revu.

595
00:44:33,171 --> 00:44:35,139
J'ai entendu des choses.

596
00:44:40,845 --> 00:44:44,190
Il n'a jamais eu de prière
passer ses examens médicaux.

597
00:44:44,390 --> 00:44:49,066
Alors il a piraté quelques courses
sous un autre nom,

598
00:44:49,187 --> 00:44:51,440
et ils l'ont attrapé.

599
00:44:51,564 --> 00:44:56,195
J'ai entendu dire qu'il travaillait dans les stands
et des foires de comté bon marché.

600
00:44:58,487 --> 00:45:02,162
Ensuite, je n'ai rien entendu...
jusqu'à aujourd'hui.

601
00:45:02,283 --> 00:45:04,502
C'est tout ?

602
00:45:09,957 --> 00:45:12,836
Vous avez dit que Johnny était mort.
Comment est-il mort ?

603
00:45:14,670 --> 00:45:19,517
Johnny North est mort étouffé
sur une question... de trop.

604
00:45:26,599 --> 00:45:28,647


605
00:45:28,809 --> 00:45:30,982


606
00:45:33,689 --> 00:45:36,533
- Tu dois manger, Charlie.
- Merci.

607
00:45:36,692 --> 00:45:38,820
Tu sais combien de protéines
tu devrais en avoir tous les jours ?

608
00:45:38,945 --> 00:45:41,368
Pas d'amidon. Les protéines, je veux dire.
Savez-vous combien ?

609
00:45:46,035 --> 00:45:48,879
Nous n'avons donc rien découvert.
Nous sommes ici en Floride, n'est-ce pas ?

610
00:45:51,082 --> 00:45:53,426
Juste ici.

611
00:45:54,961 --> 00:45:57,805
Eh bien, peut-être... peut-être que Pete appellera.

612
00:45:57,964 --> 00:46:02,094
C'est loin d'être le cas. Mais j'ai utilisé
connaître Mickey Farmer.

613
00:46:03,678 --> 00:46:07,433
Non, je pense que nous sommes dans une impasse, Lee.
Tiens, tu veux mon steak ?

614
00:46:07,556 --> 00:46:08,773
C'est un bon steak.

615
00:46:08,891 --> 00:46:11,235
Bien. Nous venons 1000
des kilomètres pour un bon steak.

616
00:46:11,352 --> 00:46:13,275
- C'est un bon steak.
- Bien.

617
00:46:13,437 --> 00:46:16,316
Excusez-moi, M. Strom.
J'ai un appel pour toi.

618
00:46:16,482 --> 00:46:18,280
D'accord. Bonjour?

619
00:46:18,401 --> 00:46:21,120
Ouais. Ouais, Pete.

620
00:46:21,279 --> 00:46:23,953
Ouais, c'est celui-là.

621
00:46:25,366 --> 00:46:29,337
Oh, bien. Bien.

622
00:46:29,495 --> 00:46:32,339
Non, non. je pensais juste
c'était le même fermier.

623
00:46:32,498 --> 00:46:34,921
OK, mon pote. Merci.

624
00:46:38,379 --> 00:46:41,178
Mickey dirige un gymnase
à la Nouvelle-Orléans.

625
00:46:44,302 --> 00:46:48,523
Charlie, s'il était là
sur un travail d'un million de dollars,

626
00:46:48,639 --> 00:46:50,767
il pourrait nous en donner
des ennuis, tu sais.

627
00:46:50,891 --> 00:46:53,610
Il me connaît.
J'ai dû m'appuyer sur lui une fois.

628
00:46:53,769 --> 00:46:56,568
Vous les connaissez tous, n'est-ce pas ?

629
00:46:58,357 --> 00:47:00,155
On ne les connaît jamais tous.

630
00:47:00,484 --> 00:47:03,909
Hé, je parie que tu mangerais de tout
à l'endroit. Rendez-moi mon steak.

631
00:47:04,071 --> 00:47:07,416
Charlie, il n'y a qu'une mince chance que North
pourrait s'attacher à lui. Vous le savez.

632
00:47:07,575 --> 00:47:10,454
- Peu de chance ou pas, on va le découvrir.
- Pour un million de dollars.

633
00:47:12,204 --> 00:47:14,377
Non, ce n'est pas seulement l'argent.

634
00:47:14,540 --> 00:47:17,134
Peut-être que nous avons ça
et peut-être que non.

635
00:47:17,251 --> 00:47:20,505
Mais je dois découvrir
ce qui pousse un homme à décider de ne pas courir.

636
00:47:20,629 --> 00:47:22,848
Pourquoi tout d'un coup
il préfère mourir.

637
00:47:36,896 --> 00:47:38,819
Inspirez vers le bas.

638
00:47:38,939 --> 00:47:41,362
Exhaler.

639
00:47:41,525 --> 00:47:43,778
Inhaler.

640
00:47:43,903 --> 00:47:46,281
Exhaler.

641
00:47:46,447 --> 00:47:48,825
Inhaler.

642
00:47:48,949 --> 00:47:51,498
Exhaler.

643
00:47:51,619 --> 00:47:53,917
Maintenant, faites cela pour environ dix chefs d'accusation.

644
00:47:55,081 --> 00:47:57,379
Garçon, tu n'as certainement pas besoin de ça.

645
00:47:57,500 --> 00:48:00,754
Eh bien, messieurs, en pensant
de vous mettre en forme ?

646
00:48:00,878 --> 00:48:03,301
Tu es certainement venu
au bon endroit.

647
00:48:03,464 --> 00:48:06,092
Maintenant, prenez-vous, monsieur.
Vous avez l'air un peu anémique.

648
00:48:06,258 --> 00:48:08,306
Quelques mois de
exercice régulier....

649
00:48:08,469 --> 00:48:10,471
et vous serez en très bonne condition.

650
00:48:10,638 --> 00:48:13,938
- Tu parles beaucoup, n'est-ce pas ?
- Mickey Fermier.

651
00:48:14,058 --> 00:48:17,107
Oh, excusez-moi, messieurs,
mais c'est une affaire difficile.

652
00:48:17,269 --> 00:48:20,273
M. Farmer est là-dedans,
prendre une vapeur.

653
00:48:23,317 --> 00:48:25,536
Un couple de messieurs
pour vous voir, M. Farmer.

654
00:48:25,653 --> 00:48:27,872
Quel est le problème? Ils ne peuvent pas attendre ?

655
00:48:31,075 --> 00:48:34,045
- Très bien, muscles, retournez au travail.
- Bonjour, Mickey.

656
00:48:34,203 --> 00:48:37,548
- Qu'est-ce que tu dis, Charlie ? Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Ouais.

657
00:48:37,706 --> 00:48:40,880
- Je sors juste d'ici dans...
- Asseyez-vous là.

658
00:48:41,001 --> 00:48:42,878
Détendez-vous.
Nous voulons vous parler.

659
00:48:43,003 --> 00:48:46,303
- C'est le contrôle de cette chose ?
- Ouais. Pourquoi?

660
00:48:46,465 --> 00:48:49,685
Nous avons renversé un vieil ami à vous.
Johnny Nord.

661
00:48:49,844 --> 00:48:51,687
Nord? Un de mes amis ?

662
00:48:51,846 --> 00:48:53,689
Johnny Nord. Il conduisait.

663
00:48:55,891 --> 00:48:58,815
Oh, ouais, ouais. Ce Nord.
Il me semble me souvenir de lui maintenant.

664
00:48:58,936 --> 00:49:00,904
- Je crois que je l'ai rencontré une fois.
- Ca c'est drôle.

665
00:49:01,063 --> 00:49:03,191
Nous avons entendu dire qu'il s'était enfui
avec un gros paquet,

666
00:49:03,315 --> 00:49:06,034
et nous avons pensé que peut-être certains
une partie de celui-ci vous appartenait.

667
00:49:06,193 --> 00:49:08,821
- L'avez-vous trouvé ?
- Tu l'as perdu ?

668
00:49:08,946 --> 00:49:11,165
Nous voulons tout savoir
à propos du gros travail.

669
00:49:15,744 --> 00:49:19,840
Si tu ne veux pas perdre beaucoup
de poids pressé, tu ferais mieux...

670
00:49:19,957 --> 00:49:22,301
Les gars, hé. Allez, hein ? S'il te plaît?

671
00:49:22,418 --> 00:49:25,217
S'il te plaît.

672
00:49:26,755 --> 00:49:30,350
- S'il te plaît!
- Vous étiez impliqué dans le gros boulot.

673
00:49:33,929 --> 00:49:35,806
Qui d'autre ?

674
00:49:38,100 --> 00:49:43,027
Eh bien, il y avait... Il y avait moi
et il y avait... Jack Browning et...

675
00:49:43,189 --> 00:49:45,783
Georges Flemming et...
Johnny Nord.

676
00:49:45,900 --> 00:49:48,653
- Comment va North ?
- Hé, regarde.

677
00:49:48,819 --> 00:49:51,789
J'ai travaillé dur pour ce travail, tu sais.
Si je te dis tout...

678
00:49:51,906 --> 00:49:55,376
Mickey,
tu nous diras tout.

679
00:50:02,458 --> 00:50:06,804
Eh bien, Jack... la dame de Jack
Je voulais qu'il l'emmène au...

680
00:50:06,921 --> 00:50:11,301
sur la piste, tu sais, où ces vieux
des tas se battent les uns contre les autres.

681
00:50:11,884 --> 00:50:15,605
 'Baker est devant avec
numéro 32, Farnsworth, deuxième.

682
00:50:15,721 --> 00:50:19,066
« Hanson est troisième. Et ça arrive vite
à l'extérieur c'est le pasteur !

683
00:50:19,225 --> 00:50:23,355
'Le prédicateur est plus chaud que
un four à pain, il fait très chaud.

684
00:50:23,521 --> 00:50:26,616
"Maintenant, dans le virage... le premier virage...
le prédicateur va haut et loin.

685
00:50:26,774 --> 00:50:28,822
« Attends et… Whoa, Nellie !

686
00:50:28,943 --> 00:50:31,543
"Jusqu'au mur et hors,
et le prédicateur est toujours à la quatrième place.

687
00:50:31,570 --> 00:50:35,746
« Baker encore dans la goulotte. Conduite
Farnsworth est difficile à l'extérieur.

688
00:50:35,908 --> 00:50:38,536
'En entrant dans cette aile,
je bouge là-dedans serré.

689
00:50:38,702 --> 00:50:40,670
'J'arrive encore là-bas,
le prédicateur arrive.

690
00:50:40,829 --> 00:50:43,457
« Et c'est Baker qui descend.
Baker fait signe...'

691
00:50:43,624 --> 00:50:45,877
j'aurais dû rester
à l’hôtel et j’ai dormi.

692
00:50:46,001 --> 00:50:49,426
L'air frais te fera du bien, Mickey.
Vous avez l'air un peu au sommet.

693
00:50:49,547 --> 00:50:52,016
- Je reviens tout de suite.
- Ce sera sympa.

694
00:50:57,221 --> 00:50:59,341
Tu sais, Jack, je sais
tu as un vrai truc à son sujet,

695
00:50:59,431 --> 00:51:02,651
mais il n'y a aucune dame en vie
ça peut m'entraîner dans un désastre comme celui-ci.

696
00:51:02,810 --> 00:51:04,687
- Elle aime les courses.
- Moi aussi !

697
00:51:04,812 --> 00:51:07,156
Mais je veux dire, les chevaux.
Un doublé quotidien.

698
00:51:07,273 --> 00:51:10,402
Mickey, tu devrais apprendre à profiter
les choses simples de la vie.

699
00:51:12,027 --> 00:51:13,904
Il existe deux sortes de fous -

700
00:51:14,029 --> 00:51:17,909
ceux qui courent sur ces épaves
et ceux qui les regardent.

701
00:51:19,827 --> 00:51:22,706
 « Retirez ces voitures de la piste.
Préparons-nous pour le prochain événement.

702
00:51:22,871 --> 00:51:25,499
'Allez. Prenons la route
là-bas, vous les intendants.

703
00:51:25,666 --> 00:51:29,387
'Occupez-vous. Vous les garçons dans les stands,
réchauffez ces voitures. Sortez-les de là.

704
00:51:29,545 --> 00:51:32,469
- (les moteurs tournent en régime)
- 'Très bien. Allez, maintenant.

705
00:51:32,631 --> 00:51:36,852
'S'aligner. N'oubliez pas qu'une fois que vous avez obtenu
là-dedans, arrêtez vos moteurs.

706
00:51:37,011 --> 00:51:42,393
" Mesdames et messieurs, donnez
ces conducteurs, une salve d'applaudissements.

707
00:51:42,516 --> 00:51:44,985
Bonjour Johnny.

708
00:51:46,687 --> 00:51:48,485
Tu pourrais dire bonjour.

709
00:51:50,983 --> 00:51:52,735
Es-tu surpris de me voir ?

710
00:51:52,860 --> 00:51:55,079
Je ne pensais pas que tu apprécierais
ce genre de chose.

711
00:51:55,237 --> 00:51:58,241
Non, mais j'ai entendu dire que tu étais là.

712
00:51:59,992 --> 00:52:03,371
Johnny, tu es trop bon
pour ça... ce spectacle.

713
00:52:03,495 --> 00:52:06,419
Alors éloigne-toi de moi
et tu ne me verras pas.

714
00:52:09,960 --> 00:52:11,553
Comment va ton ami Browning ?

715
00:52:14,173 --> 00:52:15,425
C'est un ami.

716
00:52:17,343 --> 00:52:19,721
(ANNONCEUR) « Le derby du désastre. »

717
00:52:19,845 --> 00:52:21,597
C'est moi.

718
00:52:21,722 --> 00:52:23,975
Y a-t-il un endroit
Je peux te contacter ?

719
00:52:24,099 --> 00:52:26,101
Le garage de Slim en bas
la route sait où je serai.

720
00:52:26,268 --> 00:52:28,668
Il y a quelque chose qui s'en vient.
Peut-être un endroit pour un bon conducteur.

721
00:52:30,356 --> 00:52:33,781
Oh... je suis toujours intéressé
dans un bon travail.

722
00:52:34,568 --> 00:52:37,492
- Alors je t'appellerai.
- Bien.

723
00:52:42,201 --> 00:52:43,623
Plus de chance cette fois.

724
00:52:58,592 --> 00:53:00,515
 Voici Georges.

725
00:53:06,100 --> 00:53:08,148
OK, commencez à chronométrer.

726
00:53:09,978 --> 00:53:12,606
Il voit le signe.

727
00:53:12,773 --> 00:53:15,447
Attend.

728
00:53:15,609 --> 00:53:17,452
Sauvegarde.

729
00:53:21,740 --> 00:53:24,744
Maintenant, il s'engage sur cette route.

730
00:53:24,868 --> 00:53:29,248
Laissez-le disparaître de votre vue.
Donnez-lui cinq secondes.

731
00:53:32,292 --> 00:53:35,216
Puis Mickey et moi sautons,
prenez le panneau de détour, coupez cette route.

732
00:53:35,379 --> 00:53:39,634
Cela prendra peut-être une minute, en tout.
Le camion postal prend trois minutes

733
00:53:39,758 --> 00:53:42,887
pour arriver là où George
et l'autre voiture le sera.

734
00:53:43,011 --> 00:53:46,015
Cela signifie que nous devons
reviens là-bas dans près de deux heures.

735
00:53:46,140 --> 00:53:48,313
C'est une route difficile
à faire en deux minutes.

736
00:53:48,434 --> 00:53:52,109
- Je pense que je peux le gérer.
- Alors tu ferais mieux de commencer.

737
00:53:52,271 --> 00:53:54,319


738
00:55:06,845 --> 00:55:08,768


739
00:55:12,935 --> 00:55:14,812


740
00:55:18,106 --> 00:55:21,827
Qu'est-ce que tu as, Georges ?
Je t'ai dit de le garder à 25 jusqu'au bout.

741
00:55:21,985 --> 00:55:25,660
- C'est là que je l'ai gardé.
- Salut, Jack.

742
00:55:25,823 --> 00:55:30,203
Si nous ne pouvons pas rattraper ce camion et
je le dépasse au moment où il arrive jusqu'ici,

743
00:55:30,369 --> 00:55:32,246
nous sommes vraiment en difficulté.

744
00:55:32,371 --> 00:55:35,170
- Quelle était mon heure ?
- Juste une minute de retard.

745
00:55:35,332 --> 00:55:39,803
Tu dois y faire face, Jack. Tu n'es pas
assez de conducteur. Ce dont nous avons besoin, c'est d'un pro.

746
00:55:45,425 --> 00:55:48,304
Quelqu'un en tête ?

747
00:55:48,512 --> 00:55:51,686
- Johnny North, par exemple ?
- Il pourrait le faire.

748
00:55:51,849 --> 00:55:55,649
De plus, il pourrait monter la voiture et
dépasser facilement le camion avant d'arriver ici.

749
00:55:57,646 --> 00:56:00,946
Elle a raison, Jack.

750
00:56:03,986 --> 00:56:07,536
Es-tu sûr que tu penses juste
de la réussite du travail ?

751
00:56:07,656 --> 00:56:09,784
C'est tout ce à quoi je pense.

752
00:56:11,827 --> 00:56:13,670
Parlez-lui.

753
00:56:13,829 --> 00:56:18,050
Si tu peux le faire entrer les yeux ouverts
et sa bouche fermée, je vais le rencontrer.

754
00:56:35,893 --> 00:56:38,237

755
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Ouais?

756
00:56:50,157 --> 00:56:52,501
Salut.

757
00:56:52,618 --> 00:56:54,541
Oh.

758
00:56:54,661 --> 00:56:58,165
Est-ce que c'est tout ce que j'obtiens après tout
j'ai eu du mal à te renverser ?

759
00:57:00,834 --> 00:57:03,678
Si je savais que tu venais,
J'aurais mis le feu à cet endroit.

760
00:57:05,589 --> 00:57:07,466
Pourquoi n'as-tu pas retourné mes appels ?

761
00:57:07,633 --> 00:57:10,887
- Oh. Avez-vous appelé ?
- Tu sais que je l'ai fait. Cinq fois.

762
00:57:11,053 --> 00:57:13,647
Et ne me dis pas que tu n'as pas eu
mes messages. Je sais mieux.

763
00:57:16,516 --> 00:57:18,894
Je suis content de te voir.

764
00:57:19,019 --> 00:57:20,896
Je suis désolé que tu sois venu.

765
00:57:21,063 --> 00:57:23,191
Tu m'as manqué.

766
00:57:23,357 --> 00:57:25,200
- Que veux-tu?
- Un mec.

767
00:57:26,735 --> 00:57:30,911
Le même gars que je voulais
la première fois que je t'ai vu.

768
00:57:31,031 --> 00:57:32,954
Ce type est mort.

769
00:57:36,119 --> 00:57:39,589
Ce type était tellement amoureux de toi
il ne pouvait pas voir clairement.

770
00:57:39,706 --> 00:57:42,084
Tu es la fille de quelqu'un d'autre maintenant,
ou il ne te l'a pas dit ?

771
00:57:42,209 --> 00:57:46,464
Tu ne me l'as pas dit. Très bien, alors je
comme les belles choses, les choses chères.

772
00:57:46,588 --> 00:57:50,183
- Pas tout le monde ? Je peux m'en passer.
- Ouais, bien sûr, bien sûr que tu peux.

773
00:57:50,300 --> 00:57:54,521
Je me débrouille sans toi,
et je n'aime pas ça.

774
00:57:54,680 --> 00:57:57,934
Johnny, est-ce que je vaux quelque chose ?

775
00:57:58,058 --> 00:58:01,312
J'ai toujours pensé que j'étais
quand j'étais avec toi.

776
00:58:01,645 --> 00:58:03,613
Tu as dit que tu avais un travail pour moi.

777
00:58:03,772 --> 00:58:06,241
En ce qui vous concerne,
c'est tout ce qui m'intéresse.

778
00:58:06,400 --> 00:58:08,277
Strictement professionnel ?

779
00:58:08,485 --> 00:58:10,408
C'est exact. Strictement commercial.

780
00:58:11,822 --> 00:58:14,541
Conduirais-tu ?
C'est dangereux.

781
00:58:14,700 --> 00:58:16,543
Maintenant, je ne comprends pas ça.

782
00:58:16,702 --> 00:58:20,548
Est-ce que 100 000 $ vous feraient comprendre ?

783
00:58:20,706 --> 00:58:24,176
- Dans quoi es-tu mêlé ?
- Je suis mêlé à toi.

784
00:58:27,170 --> 00:58:30,891
Conduisez encore une fois. Encore une course.

785
00:58:31,008 --> 00:58:34,057
Si vous gagnez, vous gagnez 100 000 $.

786
00:58:34,219 --> 00:58:36,972
Avec qui dois-je courir ?

787
00:58:37,139 --> 00:58:39,187
La police.

788
00:58:39,349 --> 00:58:41,852
Certaines personnes que je connais ont besoin
le meilleur pilote du monde.

789
00:58:43,186 --> 00:58:45,939
Johnny,

790
00:58:46,106 --> 00:58:48,529
ne me renvoie pas.

791
00:59:00,287 --> 00:59:03,507
Je veux que tu penses ça.

792
00:59:03,623 --> 00:59:06,547
Je l'ai toujours pensé.

793
00:59:06,668 --> 00:59:08,545
Je te veux.

794
00:59:31,526 --> 00:59:34,575
je vous donnerai tous les détails
si vous pouvez gérer ce travail.

795
00:59:34,738 --> 00:59:36,581
Jusqu'à ce que je sois sûr,
vous ne comprenez pas le premier mot.

796
00:59:36,740 --> 00:59:38,913
- Comme ça, personne n'est blessé.
- Ça me va.

797
00:59:39,034 --> 00:59:42,538
Le camion lui-même conserve
une vitesse de 25 milles tout le temps.

798
00:59:42,704 --> 00:59:45,674
je ne sais pas si
il peut continuer sur cette route secondaire.

799
00:59:45,791 --> 00:59:48,840
Le camion prendra mieux les virages
que la plupart des voitures particulières.

800
00:59:49,002 --> 00:59:51,300
Je te dirai quand y aller.
On attend quelques secondes.

801
00:59:55,801 --> 00:59:58,429
- Pourquoi?
- Ne pose pas de questions.

802
00:59:58,553 --> 01:00:01,352
Si tu es aussi chaud qu'un conducteur
comme Sheila le dit,

803
01:00:01,598 --> 01:00:04,272
vous le saurez bien assez tôt.

804
01:00:04,392 --> 01:00:07,191

- OK, Flash, montre-moi ce que tu sais faire.

805
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
Une minute et 32 ​​secondes.

806
01:01:10,584 --> 01:01:15,090
D'accord. Si vous voulez entrer, vous y êtes.
Mais tu es en travers du chemin, tu comprends ?

807
01:01:17,507 --> 01:01:19,930
Vous pouvez pousser une voiture, je dirai ça.

808
01:01:20,051 --> 01:01:22,429
 Elle se comporte comme une barge.

809
01:01:22,596 --> 01:01:25,019
Laisse-moi comprendre les chocs,
travailler la boîte,

810
01:01:25,182 --> 01:01:27,605
et j'en couperai 15 autres
secondes hors du temps.

811
01:01:32,189 --> 01:01:34,533
Vous pouvez commencer tout de suite.
Je te renseignerai ce soir.

812
01:01:37,194 --> 01:01:39,117
 Voici Georges.

813
01:01:49,372 --> 01:01:53,002
- Vous pensez qu'il sait ce qu'il fait là-bas ?
- Il ferait mieux.

814
01:01:53,126 --> 01:01:55,345
Allez, toi...

815
01:01:57,881 --> 01:02:00,259
- Salut.
- (MICKEY) Où est Jack ?

816
01:02:00,425 --> 01:02:03,645
Mickey, n'est-ce pas toi le plus inquiet ?

817
01:02:05,013 --> 01:02:07,562
Qu'en dis-tu, vieux copain, vieux copain ?

818
01:02:07,682 --> 01:02:09,559
Salut.

819
01:02:12,646 --> 01:02:15,946
- Comment ça va ?
- Nous gagnerons la course.

820
01:02:16,107 --> 01:02:18,530
Je le crois.

821
01:02:18,693 --> 01:02:20,991
Tu es superbe.

822
01:02:21,112 --> 01:02:23,331
Vous avez l'air familier.

823
01:02:26,451 --> 01:02:27,873
Johnny.

824
01:02:29,204 --> 01:02:31,047
Puis-je te voir une minute ?

825
01:02:42,926 --> 01:02:44,974
Maintenant, vas-y doucement, Johnny.

826
01:02:45,095 --> 01:02:47,473
Jack est drôle avec les choses qu'il possède.

827
01:02:47,597 --> 01:02:50,020
- Moi aussi.
- Juste un conseil de prudence, gamin.

828
01:02:50,183 --> 01:02:52,857
- Vous savez ce que je veux dire?
- Ouais, bien sûr. Je sais ce que tu veux dire. Bien sûr.

829
01:03:06,366 --> 01:03:09,370
Très bien, nous y reviendrons
encore une fois.

830
01:03:19,421 --> 01:03:22,891
Êtes-vous sûr de pouvoir vous concentrer
sur des détails commerciaux secs, M. North ?

831
01:03:23,049 --> 01:03:25,177
Oh, nous avons déjà abordé ce sujet.

832
01:03:25,343 --> 01:03:27,687
Et nous y reviendrons...
et encore.

833
01:03:31,016 --> 01:03:33,110
Nord et j'attends ici
dans la voiture en uniforme.

834
01:03:33,268 --> 01:03:35,896
A 10h43, nous plaçons
les panneaux de détour ici.

835
01:03:36,021 --> 01:03:39,651
Le camion postal arrivera à 10h45,
donnez ou prenez une minute.

836
01:03:39,774 --> 01:03:42,948
Dès qu'il est hors de vue,
nous déplaçons les panneaux d'ici à ici,

837
01:03:43,069 --> 01:03:46,073
couper la route de campagne.
Mickey ?

838
01:03:46,197 --> 01:03:49,542
Euh, à 10h46 exactement, George
et moi, je fais semblant d'avoir un accident.

839
01:03:49,659 --> 01:03:51,912
Quand nous y arriverons,
nous bloquons la voie en direction nord

840
01:03:52,037 --> 01:03:53,914
donc le camion postal ne peut pas passer.

841
01:03:54,039 --> 01:03:56,599
Ils voient un accident, la voiture de police,
ils s'arrêtent et nous les attrapons.

842
01:03:56,750 --> 01:04:00,004
- Qu'arrive-t-il aux chauffeurs ?
- (JACK) J'approuve le vol.

843
01:04:00,170 --> 01:04:03,970
L'homicide est contraire à mes principes.
Gardez cela à l'esprit, Mickey.

844
01:04:05,342 --> 01:04:08,186
Nous allons les emballer
sain et sauf, Jack. Ne t'inquiète pas.

845
01:04:08,303 --> 01:04:10,180
Soyez-en sûr.

846
01:04:10,305 --> 01:04:13,809
Nous transférons les sacs enregistrés
à ma voiture. Nord et je décolle.

847
01:04:13,975 --> 01:04:16,103
Comment savons-nous combien
l'argent sera dans le camion ?

848
01:04:16,227 --> 01:04:18,480
Ce n’est pas le cas, exactement.

849
01:04:18,605 --> 01:04:21,366
Le camion récupère les reçus du week-end
des stations balnéaires de la côte.

850
01:04:21,399 --> 01:04:24,824
Il y en a en moyenne plus d'un million. Tout le travail
cela ne devrait pas prendre plus de deux minutes.

851
01:04:24,986 --> 01:04:27,990
Ensuite, nous conduisons le camion
et les conducteurs dans les bois...

852
01:04:28,073 --> 01:04:30,371
et débarrasse-toi de tout
les empreintes digitales.

853
01:04:30,575 --> 01:04:34,170
Puis nous nous retrouvons chez Curley
à Ridgeview vendredi.

854
01:04:34,287 --> 01:04:37,666
D'ACCORD. Comment se passe ta fin ?

855
01:04:38,541 --> 01:04:41,761
Très bien, bien.
Elle fera ce que je veux.

856
01:04:43,046 --> 01:04:45,219
Je parle de la voiture.

857
01:04:45,382 --> 01:04:47,555
Et alors ? À quoi ça sert ?

858
01:04:49,260 --> 01:04:52,764
J'aime ce que tu fais avec la voiture.
Tenez-vous-en à cela.

859
01:04:57,394 --> 01:05:00,523
Vous revenez au
hôtel et y rester.

860
01:05:00,647 --> 01:05:04,618
- J'aime ça ici.
- Continue. Bougez.

861
01:05:04,776 --> 01:05:08,701
J'ai dit... J'aime ça ici.

862
01:05:11,658 --> 01:05:13,752
Eh bien, je peux changer ça rapidement.

863
01:05:20,083 --> 01:05:23,087
Si tu la touches encore, je te tue !

864
01:05:25,964 --> 01:05:29,013
Après le travail,
nous allons régler ça, North.

865
01:05:29,134 --> 01:05:31,728
Réglons ça maintenant !

866
01:05:37,642 --> 01:05:41,237
- D'ACCORD.
- Laissez-le partir.

867
01:05:43,440 --> 01:05:46,865
Je sais que nous avons convenu de ne plus nous revoir
après avoir fait la séparation.

868
01:05:47,026 --> 01:05:49,950
Je suis prêt à faire un
exception dans votre cas.

869
01:05:50,071 --> 01:05:52,665
Sheila, ma voiture est dehors.

870
01:05:56,911 --> 01:05:59,505
Je te verrai plus tard, Johnny.

871
01:06:01,040 --> 01:06:03,509
- Je pensais ce que j'ai dit.
- Tu t'inquiètes pour la voiture.

872
01:06:30,236 --> 01:06:32,330


873
01:06:47,212 --> 01:06:50,842
- Hé quoi de neuf?
- Ça me bat, mon pote. Une sorte de travaux routiers.

874
01:06:51,007 --> 01:06:54,352
Oh, mon garçon. C'est tout simplement génial.
J'ai un emploi du temps à respecter à Evansburg.

875
01:06:54,511 --> 01:06:56,513
Cela ne te prendra pas
beaucoup plus longtemps lors d'un détour.

876
01:06:56,679 --> 01:07:00,024
Mais je suis déjà en retard.
Écoutez, Officier, beaucoup de choses dépendent de ça.

877
01:07:00,141 --> 01:07:02,815
Eh bien, je te dis quoi.
Nous venons de mettre les panneaux.

878
01:07:02,936 --> 01:07:06,907
Ils n’ont probablement pas encore commencé.
Laisse-le passer, Eddie.

879
01:07:07,023 --> 01:07:09,867
Mais continue d'avancer, ou tu auras peut-être
dormir là quelque part ce soir.

880
01:07:09,984 --> 01:07:12,078
Ne vous inquiétez pas, officier.
Merci beaucoup.

881
01:07:33,925 --> 01:07:36,599
Le voilà qui vient.
Exactement dans les délais.

882
01:07:39,806 --> 01:07:41,683
C'est moi qui parlerai.

883
01:07:56,573 --> 01:07:57,995
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

884
01:07:58,116 --> 01:08:00,335
Qui sait ? Ils sont toujours
déchirer quelque chose.

885
01:08:00,451 --> 01:08:03,125
Écoute, tu peux prendre la route nationale
sept miles par là.

886
01:08:03,288 --> 01:08:05,328
Tourne à droite, ça t'emmènera
revenons directement à celui-ci.

887
01:08:05,373 --> 01:08:07,922
Nous sommes déjà allés dans cette direction.
C'est une mauvaise route.

888
01:08:08,084 --> 01:08:10,633
- Combien de temps cela va-t-il être fermé ?
- Quelques semaines, j'ai entendu dire.

889
01:08:10,795 --> 01:08:12,638
Gonfler. Merci, officier.

890
01:09:33,961 --> 01:09:37,386
(LA SIRÈNE GLAMENT)

891
01:09:43,221 --> 01:09:45,098


892
01:10:34,230 --> 01:10:37,734
Hé! Attendez une minute.

893
01:10:38,025 --> 01:10:41,325
Éloignez-les du chemin !
Vous bloquez le courrier américain !

894
01:10:42,864 --> 01:10:45,242
- Ferme ta bouche.
- Levez les mains !

895
01:10:47,910 --> 01:10:49,833


896
01:11:07,513 --> 01:11:10,767
- Éteignez la lumière rouge.
- Ouais.

897
01:11:10,892 --> 01:11:12,769
- Propre comme un sifflet.
- Ouais.

898
01:11:12,894 --> 01:11:15,647
- Vous avez bien fait.
- Merci.

899
01:11:15,772 --> 01:11:18,571
- Un assez bon salaire pour une demi-heure de travail.
- Ouvre cette porte.

900
01:11:18,816 --> 01:11:21,285
Poursuivre!
J'ai dit d'ouvrir cette porte !

901
01:11:25,615 --> 01:11:28,789
- Et c'est la vérité. Je le jure.
- Comment sais-tu que c'est la vérité ?

902
01:11:28,910 --> 01:11:31,663
Tu n'étais même pas là
quand North a décollé.

903
01:11:31,788 --> 01:11:35,292
George et moi avons récupéré Browning
peut-être cinq minutes plus tard.

904
01:11:35,500 --> 01:11:37,502
Mec, il était tout déchiré.

905
01:11:37,668 --> 01:11:39,591
Où est Browning maintenant ?

906
01:11:39,712 --> 01:11:43,933
Brunir ? Je ne sais pas. Californie
quelque part, je pense. Je ne sais pas.

907
01:11:44,091 --> 01:11:46,765
Après que la câpre ait éclaté,
nous avons tous un peu rompu.

908
01:11:46,928 --> 01:11:48,930
Et Georges ?

909
01:11:49,055 --> 01:11:52,685
Il est mort. Il s'est fait tirer dessus
dans un travail dans un magasin d'alcool.

910
01:11:52,850 --> 01:11:57,196
Et ça ?
Nous avions la main sur plus d'un million,

911
01:11:57,355 --> 01:12:00,905
il se fait renverser en ramassant
quelques dollars pour manger.

912
01:12:01,025 --> 01:12:04,529
Mickey, si j'étais toi,
J'oublierais que cela s'est produit.

913
01:12:04,654 --> 01:12:07,703
J'oublierais que nous étions ici.
J'oublierais tout.

914
01:12:07,865 --> 01:12:10,914
Vous avez un très bel endroit ici,
alors pourquoi ne vis-tu pas pour en profiter ?

915
01:12:10,993 --> 01:12:13,837
Ouais, mais si tu es
sur quelque chose...

916
01:12:13,996 --> 01:12:15,839
Mickey.

917
01:12:17,917 --> 01:12:20,716
D'accord, Charlie.
J'ai tout oublié.

918
01:12:20,878 --> 01:12:22,972
Alors il n'y a pas de problème, Mickey.

919
01:12:27,510 --> 01:12:29,933
Pas de sueur...

920
01:12:30,096 --> 01:12:32,144
Pas de sueur.

921
01:12:52,076 --> 01:12:53,953
(BUZZING)

922
01:13:02,545 --> 01:13:03,762
Oui ?

923
01:13:03,880 --> 01:13:06,508
"Un M. Strom et un autre
monsieur pour vous voir, monsieur.

924
01:13:06,674 --> 01:13:09,268
Monsieur Strom ? je n'en connais pas
Monsieur Strom. De quoi s'agit-il ?

925
01:13:09,427 --> 01:13:12,021
(CHARLIE) 'Dis-lui que nous sommes
amis d'un certain M. John North.

926
01:13:12,179 --> 01:13:15,103
(FEMME) 'Ils disent qu'ils sont amis
de M. John North.

927
01:13:18,227 --> 01:13:21,071
Tout va bien, Mlle Leslie.
Ferme la porte.

928
01:13:27,820 --> 01:13:30,118
Très gentil, M. Browning.
Très sympa, en effet.

929
01:13:30,281 --> 01:13:32,704
J'aime toujours voir
un homme avance dans ce monde.

930
01:13:32,867 --> 01:13:35,211
Si vous avez des affaires avec moi...

931
01:13:35,328 --> 01:13:38,047
(LEE)
Ouais, nous avons des affaires avec toi.

932
01:13:40,708 --> 01:13:44,758
Johnny North vit
très modestement, euh,

933
01:13:44,921 --> 01:13:46,889
pour un homme de ses moyens.

934
01:13:47,048 --> 01:13:49,927
- Johnny Nord ?
- Lee, je pense qu'il comprend.

935
01:13:50,051 --> 01:13:52,304
Euh-hmm.

936
01:13:52,470 --> 01:13:54,973
Nous avons frappé Johnny North la semaine dernière.

937
01:13:55,097 --> 01:13:58,852
Ensuite nous avons eu une longue conversation
avec Mickey Farmer.

938
01:13:58,976 --> 01:14:01,729
George Flemming est mort.

939
01:14:04,023 --> 01:14:07,744
Tu sais qui ça laisse ?

940
01:14:07,860 --> 01:14:10,830
Toi et la dame.
Et il manque un million de dollars.

941
01:14:10,988 --> 01:14:15,414
- Oh, et, euh, moi et mon partenaire.
- Mm-hmm.

942
01:14:20,915 --> 01:14:22,963
"Société de développement Browning."

943
01:14:23,084 --> 01:14:25,553
Vous avez parcouru un long chemin...

944
01:14:25,711 --> 01:14:28,430
d'être un ancien voleur de courrier.

945
01:14:28,631 --> 01:14:30,975
(CHAMBRE DU PISTOLET TOURNANT)

946
01:14:31,092 --> 01:14:33,220
Je m'embrasse.

947
01:14:33,344 --> 01:14:36,348
Mais je l'ai fait à la dure. Serait
tu aimes jeter un oeil à mes livres?

948
01:14:36,555 --> 01:14:39,729
(rires) Quel set ?

949
01:14:39,892 --> 01:14:42,987
Nous ne lisons pas bien.


950
01:14:46,899 --> 01:14:49,823
Vous avez dit que vous aviez atteint le Nord.
Était-ce un contrat ?

951
01:14:49,944 --> 01:14:53,039
C'est exact.

952
01:14:53,197 --> 01:14:56,371
Pourquoi? Qui l'a acheté ?

953
01:14:56,575 --> 01:14:58,703
Nous pensons que oui, Jack.

954
01:14:58,869 --> 01:15:01,668
 Êtes-vous fou?

955
01:15:01,789 --> 01:15:03,883
Bien sûr, je voulais le Nord.

956
01:15:04,000 --> 01:15:06,378
Il m'a doublé
et je suis reparti avec tout le paquet.

957
01:15:06,585 --> 01:15:10,089
Et peut-être que je l'aurais tué
si j'avais pu mettre la main sur lui.

958
01:15:10,256 --> 01:15:13,681
Mais d'abord j'aurais eu
mon argent est remboursé.

959
01:15:15,261 --> 01:15:16,979
Peut être.

960
01:15:17,096 --> 01:15:19,224
Peut-être pas.

961
01:15:19,390 --> 01:15:22,610
Où est la dame Sheila Farr ?

962
01:15:24,103 --> 01:15:27,232
Vous avez creusé profondément, les garçons.
Je ne sais pas où elle est.

963
01:15:27,356 --> 01:15:29,529
Tu ferais mieux de le découvrir, Jack.

964
01:15:29,692 --> 01:15:32,115
L'avez-vous vue après le travail ?

965
01:15:32,236 --> 01:15:34,614
Bien sûr, je l'ai fait. À Ridgeview.

966
01:15:34,780 --> 01:15:36,908
Elle, Mickey et George.

967
01:15:37,074 --> 01:15:38,917
Seulement quand elle a découvert ça...

968
01:15:39,076 --> 01:15:41,516
Johnny s'était enfui avec l'argent,
elle a explosé et est partie.

969
01:15:41,662 --> 01:15:45,257
- Mon Dieu.
- Et tu étais le cerveau numéro un.

970
01:15:45,374 --> 01:15:47,797
Cela ne vous a pas semblé drôle
qu'elle te jette dessus...

971
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
juste au moment où elle a besoin d'un ticket repas ?

972
01:15:49,962 --> 01:15:51,964
Johnny North s'enfuit
avec un million de dollars.

973
01:15:52,089 --> 01:15:55,013
Il a des yeux pour elle, et de quoi
J'ai entendu dire, elle a des yeux pour lui.

974
01:15:55,134 --> 01:15:58,354
Tu as dû atterrir sur la tête quand
tu as été expulsé de cette voiture, Jack.

975
01:15:58,512 --> 01:16:00,981
Sinon tu mettrais
deux et deux ensemble, vous savez.

976
01:16:01,098 --> 01:16:05,979
- Tu penses que c'est un petit bon marché...
- Nous ne pensons à rien, Jack.

977
01:16:06,103 --> 01:16:08,731
- Où est-elle ?
- Attends une minute, tu...

978
01:16:08,898 --> 01:16:10,150
Vous attendez !

979
01:16:15,029 --> 01:16:17,703
Vous attendez... et vous réfléchissez.

980
01:16:25,122 --> 01:16:28,171
Aux dernières nouvelles, elle restait
dans un hôtel ici en ville.

981
01:16:29,085 --> 01:16:31,884
Qu'elle nous appelle
ici dans quatre heures.

982
01:16:32,004 --> 01:16:33,881
Quatre heures ?

983
01:16:34,006 --> 01:16:37,681
- Elle n'est peut-être même plus en ville.
- Elle ferait mieux de l'être.

984
01:16:37,802 --> 01:16:40,305
Écoutez, vous les garçons, vous penchez
sur moi assez dur.

985
01:16:40,429 --> 01:16:44,900
Jack, nous avons frappé les gars pour beaucoup moins cher
qu'un million. Vous le savez.

986
01:16:45,017 --> 01:16:48,521
Maintenant, dis-lui simplement
faire ce que nous avons dit.

987
01:16:48,646 --> 01:16:50,990
- Je ferai ce que je peux.
- C'est bien. Oh, et au fait,

988
01:16:51,107 --> 01:16:54,737
quand tu lui parles,
Voudriez-vous transmettre cela ?

989
01:16:54,860 --> 01:16:57,659
"Tu essaies d'être mignon avec nous...

990
01:16:59,532 --> 01:17:01,830
"Et n'essayez pas de courir.

991
01:17:01,951 --> 01:17:03,999
"Personne ne le peut."

992
01:17:05,121 --> 01:17:07,044
Si j'étais toi, j'aurais chaud.

993
01:17:07,123 --> 01:17:10,047
Vous avez déjà perdu une minute.

994
01:17:14,296 --> 01:17:17,266
Vous pensez que Browning était
nous donner la marchandise ?

995
01:17:17,424 --> 01:17:20,724
Cela dépend si
le téléphone sonne ou pas.

996
01:17:20,845 --> 01:17:24,520
Je suppose que si on l'inquiète suffisamment pour appeler,
qu'elle a de quoi s'inquiéter.

997
01:17:24,640 --> 01:17:28,110
Ouais, mais qu'en penses-tu ?
Je veux dire, qu'en penses-tu ?

998
01:17:28,227 --> 01:17:30,605
Va-t-elle appeler ?

999
01:17:30,729 --> 01:17:32,857
Je le ferais. Mais je ne suis pas une dame.

1000
01:17:32,982 --> 01:17:36,202
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

1001
01:17:43,826 --> 01:17:48,047
Ouais.

1002
01:17:49,498 --> 01:17:52,627
N'importe où, madame.

1003
01:17:52,793 --> 01:17:55,387
Bien sûr.
Votre hôtel ce soir à 9h00 ?

1004
01:17:55,546 --> 01:17:59,426
Très bien. Vous êtes intelligente, madame.
Nous nous entendrons très bien.

1005
01:18:01,510 --> 01:18:03,979
Qu'est-ce que tu es...
Quoi, tu perds la boule ?

1006
01:18:04,096 --> 01:18:05,564
Vous demandez une configuration.

1007
01:18:05,681 --> 01:18:09,276
J'aime leur donner ça
sentiment de confiance.

1008
01:18:09,393 --> 01:18:12,272
Elle ne s'attendra pas
nous pendant encore six heures.

1009
01:18:12,396 --> 01:18:15,525
Ah, Charlie.

1010
01:18:15,649 --> 01:18:17,868
Charlie.

1011
01:18:19,278 --> 01:18:22,198
Tu es toujours au top,
n'est-ce pas, Charlie ?

1012
01:18:22,224 --> 01:18:23,649
Je suis toujours en vie.

1013
01:18:45,387 --> 01:18:46,639
Messieurs?

1014
01:18:46,764 --> 01:18:48,186
Avez-vous une Miss
Sheila Farr inscrite ?

1015
01:18:48,307 --> 01:18:51,811
Euh, oui, monsieur. Elle est en 725.

1016
01:18:51,936 --> 01:18:53,813
- Vous venez d'arriver ?
- Il y a quelques heures.

1017
01:18:53,938 --> 01:18:55,235
Merci.

1018
01:19:25,469 --> 01:19:27,972
- Qui est-ce?
- (FRAPPER)

1019
01:19:28,138 --> 01:19:29,981
Juste une minute.

1020
01:19:33,060 --> 01:19:35,404
- Que veux-tu?
- C'est Charlie. Je m'appelle Lee.

1021
01:19:36,772 --> 01:19:38,740
Tu n'étais pas censé
venir jusqu'à 9h00.

1022
01:19:38,857 --> 01:19:40,734
C'est exact. Nous sommes en avance.

1023
01:19:40,859 --> 01:19:42,736
- Maintenant, regarde ici...
- Tais-toi et assieds-toi.

1024
01:19:42,861 --> 01:19:45,580
Charlie, Charlie !
Ne la blesse pas, Charlie.

1025
01:19:45,698 --> 01:19:47,951
Elle a beaucoup de classe.

1026
01:19:48,075 --> 01:19:51,375
D'accord.
Vous avez prouvé que vous pouvez être impoli.

1027
01:19:51,495 --> 01:19:55,466
- Maintenant, qu'est-ce que tu veux ?
- L'argent.

1028
01:19:55,582 --> 01:19:57,710
je ne sais pas quoi
tu parles.

1029
01:19:57,876 --> 01:20:00,174
Personne ne le sait jamais
de quoi nous parlons, Charlie.

1030
01:20:00,296 --> 01:20:03,766
Un homme resta immobile
pendant que nous le brûlions...

1031
01:20:03,924 --> 01:20:06,552
et j'aimerais savoir pourquoi.

1032
01:20:06,719 --> 01:20:09,723
Maintenant je suppose que si tu nous téléphonais
après avoir parlé à Browning,

1033
01:20:09,888 --> 01:20:11,731
alors peut-être avez-vous eu des réponses.

1034
01:20:11,890 --> 01:20:15,565
Et aussi, tu sais peut-être
où est l'argent,

1035
01:20:15,686 --> 01:20:17,484
puisque personne d'autre ne semble le faire.

1036
01:20:21,942 --> 01:20:24,411
Jack a dû te le dire
qu'est-il arrivé à l'argent.

1037
01:20:26,905 --> 01:20:29,954
Ouais. Browning dit que, euh,
tu l'as.

1038
01:20:37,499 --> 01:20:39,547
Je vais vous dire quoi.
Je vais passer un marché avec toi.

1039
01:20:39,668 --> 01:20:41,341
Vous nous jetez le paquet,

1040
01:20:41,462 --> 01:20:44,261
et nous veillerons à ce que M. Browning ne
vous dérange encore. Assez juste?

1041
01:20:45,341 --> 01:20:47,685
Je vous le dis, je n'ai pas d'argent.

1042
01:20:47,843 --> 01:20:51,143
Qu'est-ce que vous avez dit? Où est-il?

1043
01:20:51,305 --> 01:20:54,730
Tu ne peux pas le mettre dans ta tête ?
Johnny North l'a pris.

1044
01:20:54,892 --> 01:20:57,736
Il a frappé Jack et s'en est tiré sans faute.

1045
01:20:57,895 --> 01:21:01,365
- Tu veux dire qu'il l'a frappé ?
- Il vous en a certainement parlé.

1046
01:21:01,482 --> 01:21:03,985
Eh bien... Je l'ai frappé, hein ?

1047
01:21:05,944 --> 01:21:08,072
Je me demande. Je...

1048
01:21:12,493 --> 01:21:15,622
- Un peu...
- Ah ! Oh!

1049
01:21:15,788 --> 01:21:19,509
- (GÉMISSANT)
- Je n'aime pas votre histoire, madame.

1050
01:21:19,666 --> 01:21:24,263
- Pourriez-vous m'en dire un autre, s'il vous plaît ?
- Je te le dis, c'est vrai.

1051
01:21:24,380 --> 01:21:28,010
C'est exactement ce qui s'est passé.

1052
01:21:28,133 --> 01:21:32,229
Si... Johnny n'avait pas
l'argent, alors il est perdu.

1053
01:21:32,346 --> 01:21:34,724
Personne ne perd jamais un
millions de dollars.

1054
01:22:00,332 --> 01:22:02,505
Jetez-la dehors.

1055
01:22:05,754 --> 01:22:08,507
C'est loin, Charlie.

1056
01:22:11,510 --> 01:22:13,512
Peut-être qu'elle peut se souvenir
la vérité en route.

1057
01:22:18,475 --> 01:22:21,900
(CRI ÉTOUFFÉ)

1058
01:22:37,578 --> 01:22:40,548
Tais-toi, madame ! Fermez-la!
Fermez-la! Tais-toi, chérie !

1059
01:22:40,664 --> 01:22:43,588
Je veux te remettre au clair, parce que
tu as tout faux. Ce n'est pas un jeu.

1060
01:22:43,750 --> 01:22:47,129
Maintenant, je veux la vérité, ou alors Dieu t'aide,
tu sors par cette fenêtre express.

1061
01:22:47,296 --> 01:22:49,173
Comprenez-vous cela ?

1062
01:22:52,176 --> 01:22:56,226
La veille du vol,
Je suis allé dans la chambre de Johnny.

1063
01:22:57,556 --> 01:23:02,187
- Quel est le problème?
- Jack me tuerait s'il savait que je suis là.

1064
01:23:02,352 --> 01:23:05,572
Après le hold-up,
ils prévoient de vous exclure.

1065
01:23:05,689 --> 01:23:09,114
C'était l'idée de Jack, mais Mickey
et Georges l'accompagna.

1066
01:23:10,444 --> 01:23:11,787
Que fais-tu?

1067
01:23:11,904 --> 01:23:13,624
je vais les atteindre
avant qu'ils ne m'atteignent.

1068
01:23:13,655 --> 01:23:16,875
Non, Johnny. Écoute, ils vont juste...
Ils vont te tuer !

1069
01:23:16,992 --> 01:23:19,336
Que veux-tu que je fasse ?
Rester là et le prendre ?

1070
01:23:19,495 --> 01:23:23,375
Attends une minute! Maintenant juste
attends une seconde. Venez ici.

1071
01:23:24,750 --> 01:23:27,469
Je pensais au chemin.

1072
01:23:27,669 --> 01:23:30,548
La façon dont il l'a prévu,

1073
01:23:30,672 --> 01:23:33,926
il n'y aura que vous deux
dans la voiture de fuite.

1074
01:23:34,051 --> 01:23:36,053
C'est exact. Juste nous deux.

1075
01:23:36,178 --> 01:23:39,182
Et plus d'un million de dollars.

1076
01:23:42,226 --> 01:23:45,446
- Ce sera dangereux.
- Vivre est dangereux.

1077
01:23:46,271 --> 01:23:49,741
Promets-moi que tu ne le tueras pas.

1078
01:23:49,858 --> 01:23:52,327
Je ne suis pas un tueur.

1079
01:23:58,242 --> 01:24:00,370
Je t'aime, Johnny.

1080
01:24:03,288 --> 01:24:07,088
- Tellement.


1081
01:24:10,128 --> 01:24:12,256


1082
01:24:34,528 --> 01:24:38,328
- Est-ce que ça s'est bien passé ?
- Est-ce que ça s'est bien passé ? Jetez un oeil.

1083
01:24:38,490 --> 01:24:40,083
Johnny.

1084
01:24:42,411 --> 01:24:44,413
Ah Johnny !

1085
01:24:44,538 --> 01:24:46,791
Johnny ! Johnny !

1086
01:24:46,915 --> 01:24:48,792
Nous l'avons fait.

1087
01:24:48,959 --> 01:24:51,337
- Avez-vous les vêtements ?
- Dans la voiture.

1088
01:24:51,503 --> 01:24:53,346
Où allons-nous à partir d’ici ?

1089
01:25:07,769 --> 01:25:11,194
Et demain soir, nous atteindrons
ce motel dont je t'ai parlé.

1090
01:25:11,356 --> 01:25:15,156
Et personne ne nous trouvera. Personne.

1091
01:25:17,696 --> 01:25:21,621
A partir de maintenant, gamin,
Je prends vos commandes strictement de votre part.

1092
01:25:35,464 --> 01:25:37,466
Oh, mec. Allons-y.

1093
01:26:24,429 --> 01:26:27,353
 Merci, bébé.

1094
01:26:32,521 --> 01:26:34,865
Mickey et George sont
je vais te chercher.

1095
01:26:43,824 --> 01:26:46,122
- Finissons-en, Jack.


1096
01:27:32,497 --> 01:27:34,591


1097
01:27:48,638 --> 01:27:51,187
Eh bien, nous ne pouvons plus perdre de temps.

1098
01:27:51,308 --> 01:27:53,777
- Nous avons l'argent. Sortons d'ici.
- Et lui ?

1099
01:27:53,894 --> 01:27:57,569
Il trouvera un trou quelque part.
Je vais lui confier quelques personnes.

1100
01:27:57,773 --> 01:27:59,266
Ils rattraperont
lui, tôt ou tard.

1101
01:27:59,292 --> 01:28:03,537
Et si on ratait encore ça ?
Ce ne sera pas bâclé cette fois.

1102
01:28:04,237 --> 01:28:05,989
Allez, bébé. Allons-y.

1103
01:28:06,114 --> 01:28:08,367
Au moins, tu vas bien.
Dieu merci.

1104
01:28:31,056 --> 01:28:35,527
Jack l'a finalement renversé
où il travaillait et...

1105
01:28:35,644 --> 01:28:37,021
et puis il vous a embauché.

1106
01:28:39,272 --> 01:28:42,651
Merci, madame.
Euh, ça ne me dérange plus.

1107
01:28:44,402 --> 01:28:46,279
Qu'est-ce qui ne marche pas ?

1108
01:28:46,404 --> 01:28:48,372
Pourquoi il est resté là quand nous...

1109
01:28:51,993 --> 01:28:54,166
Tu vois, le seul homme
ça n'a pas peur de mourir...

1110
01:28:54,287 --> 01:28:56,210
c'est l'homme qui est déjà mort.

1111
01:28:56,915 --> 01:28:59,839
Et tu l'as tué il y a quatre ans.
Tu n'avais pas besoin de nous.

1112
01:29:01,920 --> 01:29:05,299
Charlie, désinvolte, je dirais
Browning a essayé de nous contrarier.

1113
01:29:05,423 --> 01:29:08,927
- Ouais, ça ressemble à ça.
- Il faut faire quelque chose à ce sujet.

1114
01:29:09,052 --> 01:29:11,521
C'est vrai, nous avons
pour m'occuper de ça.

1115
01:29:11,638 --> 01:29:13,481
Madame, voudriez-vous vous habiller ?
Nous partons.

1116
01:29:13,598 --> 01:29:15,896
Où allons-nous ?

1117
01:29:18,019 --> 01:29:20,522
Nous allons rendre visite à Jack Browning.

1118
01:29:20,647 --> 01:29:23,867
Quel est ton nom ces jours-ci,
au fait ? Mme Browning ?

1119
01:29:24,025 --> 01:29:25,743
- Oui.
- Je le pensais.

1120
01:29:25,861 --> 01:29:28,330
Maintenant, vas-y et change-toi, hein ?

1121
01:30:06,568 --> 01:30:09,071


1122
01:30:34,346 --> 01:30:36,394
- Sheila ?
- Je serai là.

1123
01:30:36,514 --> 01:30:38,357
Apportez ma mallette !

1124
01:31:36,449 --> 01:31:39,794
- Vous les avez eus ?
- J'en ai un. Je ne suis pas sûr pour l'autre.

1125
01:31:39,911 --> 01:31:42,630
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Ils m'ont presque tué.

1126
01:31:42,831 --> 01:31:45,254
Je suis désolé, mais c'est tout
maintenant, bébé.

1127
01:31:45,375 --> 01:31:47,252
Allez. Nous devons nous dépêcher.

1128
01:31:48,962 --> 01:31:50,339
Ne vous embêtez pas.

1129
01:31:53,633 --> 01:31:55,510
Oh, mon Dieu.

1130
01:31:57,971 --> 01:32:00,850
Je... je t'ai dit que tu ne pouvais pas courir.

1131
01:32:06,062 --> 01:32:08,281
(SHEILA) S'il te plaît.

1132
01:32:08,440 --> 01:32:11,740
Je... je ne voulais pas.
Il m'a obligé à le faire.

1133
01:32:11,860 --> 01:32:13,783
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

1134
01:32:36,509 --> 01:32:37,761
S'il te plaît.

1135
01:32:43,308 --> 01:32:46,983
Je... ne voulais pas avoir
rien à voir avec ça.

1136
01:32:47,145 --> 01:32:48,988
Je... je n'avais pas le choix.

1137
01:32:49,773 --> 01:32:52,117
Madame, je n'ai pas le temps.

1138
01:32:53,735 --> 01:32:55,487
Non, non.

1139
01:32:55,612 --> 01:32:56,659


1140
01:32:56,780 --> 01:32:58,157